Holdnak járása mutatja az időt,
mikor a muszlimoknak kezdődik a böjt.
Edzése ez testnek és léleknek, ok,
a magunkban való elmélyedéshez.
Korán kelünk, tüsténkedünk, munkában vagyunk,
hogy az első imára tele legyen gyomrunk.
Napközben víz nem érhet torkot,
s falat sem kerülhet közel a szájhoz.
Ha bízol Allahban és magadban,
észre sem veszed, és a nap elillan.
Nem érzel éhséget vagy szomjúságot,
mert Allah segít, ha rá hagyatkozol.
Segíts azoknak, kik nincstelenek e Földön,
kiknek minden egyes napjuk maga a böjt.
Ramadán havában vésd az eszedbe,
az év más napjain is segíts testvéreidnek.
Adj abból, amiben bővelkedsz,
Allah látja őszinte erőfeszítésed.
Mikor lenyugszik a nap, pezsdül az élet,
minden család asztalán fejedelmi étkek.
Mielőtt az áhított falatot szádhoz emeled,
nyújtsd egy rászoruló felé étellel teli kezed.
Lásd arcán a hálával telt mosolyt,
lásd könnyein át a meghatódottságot.
Hidd el, édesebb ez az érzés,
mint a legfinomabb törökméz.
Hidd el, nem felejted ezt az érzést,
soha, míg e Földön élsz.
Kövesd az utat, mit Allah mutat,
s ha így teszel, jutalmad el nem marad.
Ramadán szent havában nem vagy egyedül,
több mint milliárd testvéred lelke leng körül.
Allahnak tetsző, gyönyörű látvány,
ahogy muszlimok a helyes utat járván,
mindennap forgatják a Koránt.
A mecsetben mind imádkozunk,
mert erőt ad, ha együtt vagyunk.
Imádkozz, ha úgy érzed fogytán az erőd,
Allah majd energiával tölt föl.
Éjszaka aztán élvezd az étket,
lelked ajándéka ez a testednek.
Gyönyörű, szent hónap gyere, várunk,
benned mutatjuk, hogy Allahot imádjuk.

Bettiche Noure 2008