Zulhijjah

Assalamu alaykum wa rahmet Ullahi wa bara ketuh Minden kedves Testverem!

Boldog, es sikerekben gazdag hajj honapot kivanok nektek!

Csinaltam egy kis forditas, es kis tajekoztatas celjabol, inshaa Allah Allah bocsassa meg, ha valamit rosszul irtam. Elkuldom angolul is, ha valaki eredetiben szeretne olvasni!
Tudom, kicsit keson kuldom, de kivanom, valjon hasznotokra, es sikeres legyen istenszolgalatotok az utolso napokon is inshaa Allah!

Zulhijjah is the last month of the Islamic calendar. Literally, it means "hajj." Obviously, this name of the month indicates that the great annual worship of "hajj" is performed in this month, which gives it special significance. Some specific merits and rules relevant to this month are mentioned below:

Zulhijjah az utolso honapja az iszlam kalendarnak. Jelentese:hajj
A nagy eves istenszolgalat a hajj, ebben a honapban vegezheto el, amelynek kulonleges jelentosege van. Ennek a honapnak is megvannak a maga szabalyai.

First Ten Days
The first ten days of Zulhijjah are among the most magnificent days in Islamic calendar. The Holy Prophet, Sall-Allahu alayhi wa sallam, has said, "One fast during these days is equal to the fasting of one complete year, and the worship of one night during this period is equal to the worship in the "Lailatul-Qadr".
Every Muslim should avail of this wonderful opportunity by performing during this period as much Iba'dah (acts of worship) to Allah as he or she can.

Az elso 10 nap
A Zulhijjah elso 10 napja a legcsodalatosabb napok az iszlam kalendarban.
Mohammed profeta (Sall-Allahu alayhi wa sallam) azt mondta: Aki bojtol e napok alatt, az megegyezik egy teljes ev bojtolesevel, es az istenszolgalat egy ejszakaja ezalatt az idoszak alatt, megegyezik a Lailatul Qadr istenszolgalataval.
Ide beillesztenem a Koran idezetet a Lailatul Qadr-ral kapcsolatban.
Az elrendelés éjszakája
Allah, a Könyörületes és az Irgalmas Nevében
Az elrendelés éjszakáján küldtük le a Koránt. Honnan tudhatnád, mi az elrendelés éjszakája? Az elrendelés éjszakája jobb, mint ezer hónap; az angyalok és a lélek lejönnek akkor Uruk engedelmével mindenféle paranccsal: Békesség az, egészen hajnalhasadtáig.
Minden muszlimnak ki kellene hasznalnia ezt a csodalatos idoszakot, hogy minnel tobbfele modon tegyen istenszolgalatot Allah fele. Istenszolgalatok (extra ima, bojtoles, jo tett megtevese, iszlam terjesztese, stb.)

The 9th day of Zulhijjah
The 9th day of Zulhijjah is called 'Youmul - "Arafah' (The Day of 'Arafah). This is the date when the Hujjaj (Haji pilgrims, plural of Haajj) assemble on the plain of 'Arafat, six miles away from Makkah al-Mukarramah, where they perform the most essential part of the prescribed duties of hajj, namely, the 'Wuqoof of'Arafat (the stay in 'Arafat).

A Zulhijjah 9. Napjat Arafah napjanak hivjak, (ebben az evben holnap lesz, szombaton, 05.11.2011.).
Ezen a napon, akik hajjot tesznek ebben az evben, Arafaton, (9.6 km Mekkatol), amely a legfontosabb resze a hajjnak, ugy is hivjak, Wuqoof of Arafat,( Arafaton maradas). En tavaly tettem Hajjot, elhamdulillah, es ez a nap, amikor az ember Allahhal beszel, amikor a legkozelebb van Allahhoz, es oszinten kitarhatja szivet, imadkozik, millioan fohaszkodnak, csak Allahra koncentralva, Masha Allah. Kivanjunk sikeres Hajjot mindazoknak, akik iden teszik meg istenszolgalatukat, es mi is probaljuk a tolunk telheto legjobbat tenni inshaa Allah, es ha van ra lehetosegunk Hajjot tenni inshaa Allah.

The Fast of Youmul 'Arafah
For those not performing hajj, it is mustahabb (desirable) to fast on this day according to their own calendar. It sometimes occurs that 9th Zuihijjah falls on different days in different countries according to the sighting of the moon. In such cases, Muslims of each country should observe 'Youmul 'Arafah according to the lunar dates of their own country.
For example, if 'Youmul 'Arafah' is being observed in Saudi Arabia on Friday, and in Pakistan on Saturday, Pakistani Muslims should treat Saturday as 'Youmul 'Arafah' and should fast on that day if they desire to benefit from the fast of 'Youmul'Arafah'.
The fast of 'Youmul 'Arafah' has been emphasized by the Holy Prophet, Sall-Allahu alayhi wa sallam, as a mustahabb (desirable) act. According to a hadith, the fast of this day becomes a cause, hopefully so, of forgiveness for sins committed in one year.

Arafah younul bojtolese
Azok szamara, akik nem vesznek reszt hajjon, ez mustahabb (ajanlatos) bojtolni ezen a napon. Neha ez a nap kulonbozo napokra esik kulonbozo orszagokban a hold allasatol fuggoen. Ez Magyarorszagon is, November 5.-en lesz inshaa Allah.
(Peldaul, ha Youmul Arafah Szaud-Arabiaban penteken van, es Pakisztanban szombaton, akkor a pakisztani muszlimoknak szombati napot kell Youmul Arafah napjanak tekinteniuk, es szombaton kell bojtolniuk Youmul Arafah napjat, amennyiben torekednek a bojtolesbol adodo jutalomra.)
Youmul Arafah bojtoleset Mohammed profeta (Sall-Allahu alayhi wa sallam) kiemelte az istenszolgalatok kozul, mint ami egy nagyon ajanlatos cselekedet. Egy hadith alapjan, ez az a nap, amelyet ha bojtolunk, remelhetoleg elfogatatik a bojtunk, es a bojt altal, akar megbocsatattik 1 evnek a bunei.

Takbir-ut-tashriq
Beginning from the Fajr of the 9th Zulhijjah up to the 'Asr prayer of the 13th, it is obligatory on each Muslim to recite the Takbir of Tashriq after every fard prayer in the following words.
Allahu Akbar, Allahu Akbar,
La Ilaha Illallahu, Wallahu Akbar,
Allahu Akbar wa lillahilhamd.
(There is no god but Allah and Allah is the greatest, Allah is the greatest and to Allah belongs all praise.)
According to authentic Islamic sources, it is obligatory on each Muslim, to recite this Takbir after every fard salah. For women also, it is commendable though not obligatory. Whether you are performing salah with Jama'ah (collectively) or on your own (individually) makes no difference. You must recite the Takbir. However, male Muslims should recite it in a loud voice, while females should recite it in a low voice.

Takbir-ut-tashriq
Zulhijjah 9.napjan Fajrtol kezdve (hajnali imatol) kezdve 13. Nap Asr imaig (delutani ima) kotelezo minden muszlimnak recitalnia a Tabir of Tashriq-ot minden kotelezo imakor
Allahu Akbar, Allahu Akbar,
La Ilaha Illallahu, Wallahu Akbar,
Allahu Akbar wa lillahilhamd.
(Nincs mas Isten csak Allah, Allah a leghatalmasabb, legnagyszerubb, Allah a leghatalmasabb, legnagyszerubb, minden ima neki szol)
Egy iszlam forrasra hivatkozva, minden muszlim szamara kotelezo recitalni ezt a Takbir minden kotelezo imakor, ima utan. A noknek is, ajanlottt, nem kotelezo. Akarhogy is vegzed az imat, mecsetben, vagy egyedul, recitalnod kell a Takbirt. Amennyiben egy ferfi recitalja hangosan, a nok ezalatt halkan kell hogy recitaljak.

Assalamu alaykum wa rahmet Ullahi wa bara ketuh

A hozzászóláshoz be kell jelentkezned
Vissza a tetejére

Elérhetőségeink