iszlam.com

A videófelvétel szövegének fordítása: "Az amerikai nép nevében – beleértve az ötven amerikai állam minden muszlim közösségét – szeretném kifejezni legjobb kívánságaimat a muszlimoknak Amerikában és az egész világon. Ramadan Kerím. A Ramadán az a hónap, amelyben a muszlimok hite szerint a Korán kinyilatkoztatásra került Mohammed Prófétának, egy egyszerű szóval kezdve: Iqra (Olvass!).
Ezért Ramadán az az időszak, mikor a muszlimok elmélyülnek abban a bölcsességben és vezetésben, amely a hittel jött, és megemlékeznek arról a felelősségről, amellyel az emberek tartoznak egymásnak és Istennek.
Mint sok más hitű ember, akik Ramadánt a saját közösségén és családján keresztül látja, én is tudom, hogy ez az ünnep ideje – az az időszak, mikor a családok összegyűlnek, és együtt étkeznek. De azt is tudom, hogy Ramadán az áhítat és elmélkedés időszaka – az az időszak, amikor a muszlimok nappal böjtölnek, és éjszaka tarawih imát imádkoznak, és a hónap folyamán végigrecitálják és végighallgatják a teljes Koránt.
Ezek a szertartások emlékeztetnek bennünket azokra az alapelvekre, amelyeket közösnek tartok, és amelyek az iszlámban is jelentős szerepet töltenek be: fokozott igazságosság, előrehaladás, türelem és minden emberi lét méltósága.
A böjtölés például sok más hitben – beleértve saját keresztény hitemet – is jelentős szerepet tölt be, olyan szerepet, amely az embereket közelebb viszi Istenhez és azokhoz, akik számára nem biztosított a következő étkezés. Az a támogatás, amelyet a muszlimok nyújtanak mások számára, emlékeztet bennünket saját felelősségünkre az iránt, hogy az emberek számára mindenhol megfelelő lehetőségeket és jólétet biztosítsunk. Mindannyiunknak emlékeznünk kell arra, hogy a világnak amelyet fel szeretnénk építeni, és azoknak a változásoknak, amelyeket végre akarunk hajtani, saját szívünkben, és saját közösségünkben kell kezdődnie.
Ezen a nyáron az emberek Amerika szerte szolgálták közösségüket: oktatták a gyermekeket, gondozták a betegeket, és kinyújtották a kezüket azok felé, akik ezekben a nehéz időkben elesetté váltak. A hitközösségek – beleértve számos iszlám szervezetet – az élvonalában voltak ezeknek a nyári szolgálatoknak. És ezekben a kihívást jelentő időkben a felelősségnek ezt a szellemi erejét kell fenntartanunk az elkövetkezendő hónapokra és évekre.
Amerika határain túl is elkötelezettségünk van az iránt, hogy fenntartsuk felelősségünket egy békés és biztonságos világ építése mellett. Ez az, ami miatt kötelességünk véget vetni az iraki háborúnak. Ez az ami miatt el kell szigetelődünk a szélsőségesek által elkövetett erőszaktól, miközben támogatjuk az embereket az olyan helyeken mint Afganisztán és Pakisztán. Ez az amiért erősen és aktívan támogatjuk azt a két államon alapuló megoldást, amely mind Izrael, mind Palesztina jogait is elismeri a békés és biztonságos élethez. Ez az amiért Amerika mindig ki fog állni azokért az egyetemes emberi jogokért, hogy véleményt nyilváníthassunk, gyakorolhassuk vallásunkat, teljes mértékben részt vehessünk a közösség életében és bízhassunk a törvény érvényesülésében.
Mindezek a törekvések részei Amerika elkötelezettségének az iránt, hogy kapcsolat építsünk a muszlimokkal és a muszlim többségű országokkal a kölcsönös érdekek és a kölcsönös tisztelet alapján. A megújulásnak ebben az időszakában szeretném megismételni elkötelezettségemet az iránt, hogy újrakezdjük viszonyunkat Amerika és a világban élő muszlimok között.
Ahogy Kairóban mondtam, ennek az új kezdetnek abból a lankadatlan erőfeszítésből kell születnie, hogy hallgassunk egymásra, hogy tanuljunk egymástól, hogy tiszteljük egymást, és keressük a közös alapokat. Hiszem, hogy ennek fontos része egymás meghallgatása, és az elmúlt két hónapban az amerikai követségek szerte a világon nem csak kormányzatok, hanem a muszlim többségű országokban élő emberek felé is nyitottak. És a világ minden tájáról számos visszajelzést kaptunk arról, hogyan lehetne Amerika partner az emberek törekvéseiben.
Oda kell figyelnünk egymásra. És mint másoknak, nekünk is a konkrét tettek megtételére kell fókuszálnunk, amelyek egy idő után változásokat hozhatnak – mindazokban a politikai és biztonsági ügyekben, amelyekről beszéltem, és azokon a területeken, amelyeket az emberek említettek nekünk, amelyek az emberek életétben a legfontosabb változást hozhatják.
Ezek a megbeszélések segítenek nekünk megvalósítani azt a partneri viszonyt, amelynek szükségességét megemlítettem Kairóban: az oktatási csereprogramok kibővítését, a vállalkozások támogatását, munkahelyek létrehozását, és az együttműködés fokozását a tudomány és technológia terén, miközben támogatjuk az iskolázottság és szakmák megszerzését.
Lépéseket tettünk egy partneri kapcsolat kiépítésére az Iszlám Konferencia Szervezettel (OIC - Organisation of the Islamic Conference) és az OIC tagállamaival a gyermekbénulás megszüntetésére, miközben együttműködünk a nemzetközi szövetségekkel az olyan közös egészségügyi kihívásokkal való szembeszállásban, mint a H1N1 vírus, amely – ahogy én tudom – különösen a hadzsra készülő muszlimokat veszélyezteti.
Mindezek az erőfeszítések, amelyek célja a közös törekvéseinkben való előre haladás, hogy békében és biztonságban élhessünk, hogy méltóbb oktatásban részesülhessünk, és méltóbb munkánk legyen, hogy szeretetben élhessünk családunkban, közösségeinkben és hitünkben. Időre és türelmes erőfeszítésre van szükség. Nem változtathatjuk meg a dolgokat egyetlen éjszaka alatt, de véghezvihetjük becsületes elhatározással téve amit tennünk kell, miközben új irányokat keresünk magunk és gyermekeink számára. Ez az az utazás, amelyen együtt kell utaznunk.
Várom a folyatását ennek a kritikusan fontos párbeszédnek, és várom, hogy tettekben is megnyilvánuljon. Ma pedig kívánok a muszlimoknak Amerikában és a világon mindenhol áldott hónapot Ramadán kezdetén. Isten békéje legyen velünk."

Barack Obama | Ramadán | Ramadán hónap | ramadáni köszöntő