Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
67:1-Áldott legyen az, kinek a kezében van az uralom, Ő mindenre Képes.
67:2-Aki megteremtette a halált és az életet, hogy próbára tegyen titeket, melyikőtök cselekszik jobban. Ő a Legyőzhetetlen, a Felettébb Megbocsátó.
67:3-Aki megteremtett hét egymás feletti eget. Nem látsz a Felettébb Könyörületes teremtésében egyenetlenséget. Szemléld meg ismét! Vajon látsz-e rajta repedést?
67:4-Majd szemléld meg még kétszer[1]: megszégyenülten és kimerülten tér vissza hozzád a tekinteted.
67:5-Bizony feldíszítettük a legalsó eget[2] lámpásokkal (csillagokkal), és ezeket lövedékké tettük a sátánok ellen.[3] és előkészítettük számukra a Szeír[4] kínzását.
67:6-Azoknak, akik nem hittek az Urukban, a Gyehenna kínzása jár. Milyen nyomorúságos végcél ez!
67:7-Amikor belévettetnek, egy [szörnyű] kiáltás hallatszik belőle, miközben forr.
67:8-Szinte szétveti a düh. Valahányszor egy csoport belévettetik, megkérdezik őket az őreik[5]: „Vajon nem jött-e hozzátok intő?”
67:9-„Dehogynem” – mondják. – „Bizony jött hozzánk egy intő, de hazugsággal vádoltuk és azt mondtuk: ‘Allah nem küldött le semmit. Ti csupán nagy tévelygésben a
vagytok.’”
67:10-Azt mondják: „Ha hallottunk volna, vagy használtuk volna az eszünket, akkor nem tartoznánk a Szeír lakói közé.”
67:11-Nos, bevallották a bűnüket, ezért el innen a Szeír lakóival!
67:12-Bizony megbocsátás és nagy jutalom jár azoknak, akik titkon félik Urukat.
67:13-A beszédeteket titkoljátok bár el, vagy nyilvánítsátok ki, bizony Ő Mindent Tudó, a szívek legtitkosabb gondolatait illetően.
67:14-Vajon az ne tudna-e [mindenről], aki teremtett, holott Ő a Kifinomult Tudású,[6] a mindenről tudomással Bíró.
67:15-Ő az, ki a földet számotokra kezelhetővé tette: nos járjatok a vidékein és egyetek abból, amivel [Allah] ellátott titeket; és hozzá tértek vissza.
67:16-Vajon biztonságban érzitek-e magatokat Tőle, Ki az égben van, mikor a megrendülő földbe süllyeszt benneteket?
67:17-Vagy biztonságban érzitek-e magatokat Tőle, Ki az égben van, mikor kővihart küld rátok? Majd meg fogjátok tudni, milyen az intésem [következménye].
67:18-Bizony hazugsággal vádoltak az ő előttük élők is, nos milyen [szörnyű] az én büntetésem.
67:19-S vajon nem figyelték-e meg fölöttük a kiterjesztett és behúzott szárnyú madarakat? Nem tartja fenn őket más, csakis a Felettébb Könyörületes. Ő bizony a Mindent Látó.
67:20-Ki az, aki képes a megmentésetekre egy sereget felállítani a Felettébb Könyörületesen kívül? Bizony a hitetlenek nem másban, mint megtévesztésben vannak.
67:21-Ki az, ki ellát benneteket, ha Ő nem gondoskodik rólatok? De ők állhatatosan ellenszegülnek és az igaztól megfutamodnak.
67:22-Vajon az a jobban vezetett, aki arccal a földet nézve megy vagy az, aki kiegyenesedve jár egy egyenes úton?[7]
67:23-Mondd!: „Ő az, ki létrehozott benneteket, és hallást, látást és szívet (értelmet) adott nektek. Ti ezt kevésszer köszönitek meg.”
67:24-Mondd!: „Ő az, ki szétszórt benneteket a földön, de nála fogtok összegyűjtetni.”
67:25-S azt mondják: „Amennyiben igazmondók vagytok, mikor következik be ez az ígéret?”
67:26-Mondd!: „A tudás csupán Allahnál van, és én nem vagyok más, mint nyilvánvaló intő.”
67:27-Majd amikor azt közelinek látják, elsötétedik az arcuk azoknak, akik hitetlenek [maradtak], és az mondatik nekik: „Ez az, amit ti letagadtatok.”
67:28-Mondd!: „Hogyan vélekednétek arról, ha Allah engem elpusztítana, és mindenkit, aki velem van, vagy ha megkönyörülne rajtunk. Ki az, ki a hitetleneket megmentené egy fájdalmas kínzástól?”[8]
67:29-Mondd!: „Ő a Felettébb Könyörületes, hiszünk benne, és Reá hagyatkozunk. Majd meg fogjátok tudni, ki az, ki nyilvánvalóan tévelyeg.”
67:30-Mondd!: „Hogyan vélekednétek arról, ha a vizetek teljesen elapadna, ki az, ki nektek forrásvizet hozna?”
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
68:1-Nún. [Esküszöm[9]] az írótollra, és arra, amit írnak:
68:2-nem vagy te az Urad kegyéből bolond.
68:3-S neked bizony meg nem szűnő jutal-mad lesz.
68:4-S te kitűnő jellemmel bírsz.
68:5-Majd meglátod, és ők is meg fogják látni,
68:6-melyikőtök van bűvöletbe ejtve.
68:7-Az Urad jobban tudja, kik azok, akik eltévelyedtek az útjáról, és Ő jobban tudja, kik a vezéreltek.
68:8-Ne engedelmeskedj hát azoknak, akik meghazudtolnak!
68:9-Azt szeretnék, ha kiegyeznél [velük], akkor ők is kiegyeznének [veled].[10]
68:10-S ne engedelmeskedj a sűrűn esküdőnek, a megvetettnek,
68:11-a gyakran rágalmazónak, a minduntalan viszályszítónak,
68:12-a jót gyakorta megakadályozónak, a törvényszegőnek, a bűnt sokszor elkövetőnek,
68:13-a gorombának, aki ezen kívül fattyú is,
68:14-még ha gazdag és sokgyermekes is!
68:15-Amikor recitáltatnak neki a Korán-bekezdéseink, azt mondja: „Az elődök legendái.”
68:16-Majd meg fogjuk őt bélyegezni az orrán.[11]
68:17-Próbára tettük őket, mint ahogy a kert gazdáit is próbára tettük, amikor megesküdtek, hogy reggelre kelve leszüretelik azt.
68:18-És nem tesznek félre.[12]
68:19-Majd az Uradtól való pusztító kínzás söpört végig rajta, miközben ők aludtak.
68:20-És olyan lett, mint a leszüretelt kert.[13]
68:21-Reggelre kelve egymást szólították,
68:22-hogy: „Induljatok korán a termőföldetekre, ha szüretelni akartok!”
68:23-Erre elindultak, és egymás között suttogtak,
68:24-hogy: „Ma bizony ne engedjetek hoz-zátok belépni rászorulót!”
68:25-S elindultak [szándékukban] megingathatatlanul [a rászorulókkal szemben], és erre képesekként [hitük szerint].
68:26-Majd amikor meglátták, így szóltak: „Mi bizony nagy tévedésben vagyunk.[14]
68:27-Sőt, mi bizony kifosztottak vagyunk.”
68:28-A közülük legigazságosabb azt mondta: „Vajon nem mondtam-e nektek: ‘Miért nem dicsőítitek Allahot?’.”[15]
68:29-Azt mondták: „Dicsőíttessen Urunk! Mi bizony igazságtalanok voltunk!”
68:30-Majd egymás ellen fordulva hibáztatták egymást.
68:31-Mondták: „Jaj nekünk! Mi bizony túlkapásra vetemedtünk!
68:32-Reméljük, hogy az Urunk cserébe ennél jobbat ad nekünk. Mi bizony az Urunk [megbocsátása] után vágyakozunk!”
68:33-Ilyen a büntetés, és a túlvilági büntetés bizony nagyobb! Bárcsak tudnák!
68:34-Az istenfélőkre az Uruknál a gyönyörűség kertjei várnak.
68:35-S vajon a muszlimokat egyenlővé tesszük a gonosztevőkkel (egyenlően bánunk velük)?
68:36-Mi van veletek, hogy [így] ítélkeztek?
68:37-Vagy van kinyilatkoztatott írásotok, amelyből ezt tanuljátok,
68:38-[és] az van benne, amit eszerint választotok?
68:39-Vagy a Feltámadás Napjáig tartó eskü betartásával tartozunk nektek? Azt fogjátok kapni, ami mellett döntöttetek?
68:40-Kérdezd meg őket, melyikőjük kezeskedik ezért!
68:41-Vagy ha nekik társaik vannak, akkor hozzák elő a társaikat, amennyiben igazat mondanak![16]
68:42-Egy napon felfedetik majd a lábszár,[17] és leborulásra szólíttatnak fel, de nem lesznek erre képesek.[18]
68:43-Alázatos a tekintetük, elernyeszti őket az alávalóság, pedig ők (a Földön) felszólíttattak a leborulásra, amikor még épek voltak.
68:44-Hagyd hát rám azokat, akik meghazudtolják ezt a beszédet (a Koránt)! Majd fokról fokra elcsábítjuk őket úgy, hogy nem is fogják tudni.
68:45-S [hosszú] haladékot adunk nekik. Az én cselvetésem bizony sikeres (és szigorú).[19]
68:46-Talán jutalmat kérsz tőlük, amely adóssággal terheli őket?[20]
68:47-Vagy talán birtokukban van a rejtett dolgokról való tudás, és ők aszerint írják, azt [amit döntöttek]?
68:48-Így hát viseltess türelemmel az Urad döntése iránt, és ne légy olyan, mint a hal társa, amikor elkeseredetten kiáltott![21]
68:49-Ha nem részesült volna az Ura kegyében, akkor bizony ki lett volna taszítva a pusztaságba, mint megkorholt.
68:50-Tehát kiválasztotta őt az Ura, ezért jámborrá tette őt.[22]
68:51-A hitetlenek bizony szúrós szemmel tekintenek rád [irigységükben], mikor hallják az Emlékeztetést (Koránt) és azt mondják: „Ő bizony bolond.”
68:52-Pedig ez nem más, mint emlékeztetés (közlés) a teremtmények számára.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
69:1-A Megvalósuló.[23]
69:2-Mi a Megvalósuló?
69:3-S honnan tudhatnád mi a Megvalósuló?
69:4-Hazugságnak tartotta Tamúd[24] és Ád[25] a Csapást[26].
69:5-Ami Tamúdot illeti: ők az óriási harsanás által lettek elpusztítva.
69:6-Ám ami Ádot illeti: ők heves, fagyos szél által lettek elpusztítva.
69:7-Rájuk küldte hét éjszakán és nyolc nappalon át folyamatosan, ezért úgy láthattad ezalatt halottként a népet, mint az egymásra dőlt üres pálmafatörzseket.
69:8-Nos: látsz-e közülük életben maradottat?
69:9-S vétkes tettet követett el Fáraó, és akik előtte éltek és a Mu’tafika (felfordított) városok.[27]
69:10-Nem engedelmeskedtek az Uruk küldöttének, ezért súlyos megtorlással büntette őket.
69:11-Mi bizony, amikor a víz özönlött, úszó [bárkán] vittünk benneteket,
69:12-hogy emlékeztetéssé tegyük számotokra, és hogy megőrizze emlékét a halló (felfogó) fül.
69:13-Amikor megfúvatik a harsona egyetlen fúvással,
69:14-és felemeltetik a föld és a hegyek, majd összezúzatnak egyetlen zúzással.
69:15-Azon a napon beteljesül a Bekövetkező[28].
69:16-S meghasad az ég, és azon a napon majd meggyengül[29],
69:17-s az angyalok a széleinél lesznek. és az Urad trónját[30] azon a napon [a fejük] fölött (az angyalok) nyolcan[31] viszik.
69:18-Azon a napon megmutattattok [Allahnak], nem marad rólatok ismeretlen[32] semmi.
69:19-Majd, aki a könyvét (tetteinek feljegyzését) a jobbjába kapja, azt fogja mondani: „Íme, olvassátok a könyvemet!
69:20-Én biztosan hittem, hogy majd el kell számolnom.”
69:21-Őneki olyan élete lesz, amivel meg lesz elégedve,
69:22-egy magas kertben,
69:23-[melynek] gyümölcsei alacsonyan vannak (könnyen elérhetők).
69:24-Egyetek és igyatok jóízűen azért, amit a régmúlt napokon[33] cselekedtetek!
69:25-Ám, aki a könyvét a baljába kapja, azt fogja mondani: „Bárcsak ne adatott volna nekem ide a könyvem!
69:26-S ne tudtam volna, miről kell számot adnom!
69:27-Oh, bárcsak (feltámadás nélküli) elmúlás lett volna [a halálom]!
69:28-Nem használt nekem a vagyonom!
69:29-Elenyészett a hatalmam!”
69:30-Vigyétek, és verjétek bilincsre (a nyakán)![34]
69:31-Majd a Dzsehímben[35] égessétek meg!
69:32-Aztán hetven könyök hosszú láncra fűzzétek![36]
69:33-Ő bizony nem hitt a Hatalmas Allahban.
69:34-S nem buzdított a rászoruló megsegítésére,
69:35-A mai napon nincs neki itt [közeli] ismerős.[37]
69:36-És nincs más étele, mint bűzös genny.[38]
69:37-Csakis a vétkesek eszik ezt.
69:38-De nem! Esküszöm[39] arra, amit láttok,
69:39-és amit nem láttok:
69:40-ez bizony egy nemes küldött szava (a Korán),
69:41-és nem egy költőé! Mily kevéssé hisztek!
69:42-Nem is egy jövendőmondó szava! Mily kevéssé emlékeztek!
69:43-A teremtmények Ura küldte le.
69:44-Ha [a nevünkben] híresztelne néhány koholt dolgot,
69:45-akkor bizony a jobbal bosszút állnánk rajta![40]
69:46-Majd pedig elvágnánk a [szíve] verőerét!
69:47-Közületek senki sem tarthatna vissza tőle.
69:48-Ez [a Korán] bizony emlékeztetés az istenfélőknek.
69:49-Mi bizony tudjuk, hogy vannak köztetek, akik meghazudtolnak,
69:50-és ez gyötrelem a hitetlenek számára.
69:51-Ez a kétségtelen igazság.
69:52-Magasztald hát a Hatalmas Urad nevét!
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
70:1-Egy kérő[41] kért egy [bizton] bekövetkező kínzást
70:2-a hitetlenek számára, melyet nincs, ki elháríthatna,
70:3-Allahtól, a felfelé menő utak birtokosától.[42]
70:4-Felmennek az angyalok és a lélek[43] Őhozzá egy nap alatt, melynek tartama ötvenezer év.
70:5-Hát légy türelmes szép türelemmel!
70:6-Ők bizony távolinak látják [a feltámasztást],
70:7-ám mi közelinek látjuk azt.
70:8-Azon a napon olyan lesz az ég, mint az olvadt ólom,
70:9-s a hegyek olyanok lesznek, mint a kártolt gyapjú.
70:10-S nem kérdezi meg a jó barát a jó barátját [annak helyzete felől],
70:11-[pedig] látják egymást. A gaztevő azt szeretné, ha kiválthatná magát a kínzás alól e napon a gyermekeivel,
70:12-a feleségével, a testvérével,
70:13-s a nemzetségével, amely menedéket adott neki,[44]
70:14-s mindenkivel, ki a földön van, hogy ezáltal megmeneküljön.[45]
70:15-De nem! Ez bizony a Ladza[46],
70:16-a fejbőr [minduntalan] lenyúzója.
70:17-Azt hívja (magához), aki hátat fordított és elfordult[47],
70:18-és [vagyont] halmozott fel és tárolt.
70:19-Az ember bizony halúa-nak[48] teremtetett,
70:20-amikor rossz éri őt, kétségbeesik,[49]
70:21-amikor pedig jó éri őt, fösvény lesz,
70:22-kivéve az imádkozókat,
70:23-akik állhatatosak az imájukban,
70:24-és akiknek vagyonából elismert rész illeti
70:25-a kéregetőket és a kifosztottakat,
70:26-és akik hisznek az Ítélet Napjában[50],
70:27-és akik Uruk kínzásától rettegnek,
70:28-– Uruk kínzása bizony nem olyan, amitől biztonságban érezhetik magukat –
70:29-és akik a szemérmükkel önmegtartóztatók,
70:30-– kivéve a feleségeikkel szemben, vagy azokkal, akiket a jobbjuk birtokol (rabnőiket), mert miattuk nem hibáztathatók,
70:31-ám akik ezeken kívül másra vágynak, nos, azok a törvényszegők –
70:32-és akik a [rájuk bízott] letéteket megőrzik, és az egyezményeiket betartják,
70:33-és akik a tanúskodásaikban állhatatosak,
70:34-és akik az imájukat betartják,
70:35-azok megbecsültekként a kertekben lesznek.
70:36-De mi van azokkal, akik hitetlenek [maradtak], és tőled sietve eltávolodnak
70:37-jobbról és balról csoportosan?
70:38-Vajon arra vágyik közülük mindegyik, hogy beléphessen az Édenkertbe[51]?
70:39-De nem! Mi bizony abból teremtettük őket, amiről tudnak.[52]
70:40-Esküszöm[53] a napkeletek és napnyugatok[54] Urára: Mi bizony képesek vagyunk
70:41-arra, hogy náluk jobbakra cseréljük őket, és Mi felülmúlhatatlanok [vagyunk].[55]
70:42-Hagyd hát őket belemerülni [a hazugságba] és játszani, amíg nem találkoznak a számukra megígért nappal,
70:43-mely napon előhozattatnak sírjaikból sietve, mintha egy cél felé sietnének,
70:44-alázatos a tekintetük, megalázás sújtja őket. Ez az a nap, ami ígértetett nekik.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
71:1-Mi elküldtük Noét a népéhez [azzal], hogy: „Intsd a népedet még azelőtt, hogy fájdalmas kínzás érné őket!”
71:2-Azt mondta: „Oh, népem! Én bizony nyilvánvaló intő vagyok számotokra,
71:3-hogy imádjátok Allahot,[56] féljétek Őt, és engedelmeskedjetek nekem,
71:4-[akkor] megbocsátja nektek bűneiteket, és egy kijelölt határidőre haladékot ad nektek. Allah határideje, amikor eljön, nem késleltethető. Bárcsak tudnátok!”
71:5-Azt mondta [Noé]: „Uram! Én bizony hívtam a népem éjjel és nappal,
71:6-de a hívásom csakis az eltávolodásukat fokozta.
71:7-S én valahányszor csak hívtam őket, azért, hogy megbocsáss nekik, ők az ujjukat a fülükbe dugták, a ruháikkal magukat (fejüket) elfedték, makacskodtak, és megátalkodottan viselkedtek.
71:8-Ezután én nyilvánosan (mindenki füle hallatára) hívtam őket,
71:9-majd nyíltan és titkon.
71:10-Azt mondtam [nekik]: ‘Kérjetek bűnbocsánatot az Uratoktól! Ő bizony [minduntalan] megbocsátó,
71:11-[akkor] az eget (esőt) bőségesen fogja küldeni rátok,
71:12-gyarapítani fogja vagyonotokat és gyermekeiteket, és kerteket, folyókat fog adni nektek.
71:13-Mi van veletek, hogy nem tartotok Allah hatalmától (nem tartjátok Őt nagyra)?
71:14-Holott [fejlődő] szakaszokban teremtett meg benneteket.
71:15-Vajon nem látjátok, hogyan teremtett meg Allah hét egymás feletti eget?
71:16-S bennük a Holdat fénnyé, és a Napot pedig lámpássá tette.
71:17-Allah sarjasztott elő benneteket a földből sarjadékként,
71:18-majd pedig újra vissza fog belé vinni titeket, és bizony [utána] kihoz majd benneteket (a Feltámadás Napján).
71:19-Allah tette számotokra a földet kiterítetté,
71:20-hogy járjátok a széles útjait’.”
71:21-Noé azt mondta: „Uram! Ők bizony ellenszegültek nekem, és azt követték, akit vagyona és gyermeke csakis veszteséggel gyarapított.”
71:22-Hatalmas cselt szőttek:
71:23-azt mondták: „El ne hagyjátok az istenségeiteket, és el ne hagyjátok se Vaddot, se Szuát, se Jagútot, Jaúkot és Naszrt!”[57]
71:24-Bizony sokakat tévelygésbe vittek (a bálványimádók). [Mondta Noé:] Ne gyarapítsd az Allah mellé társat állítókat, csakis tévelygéssel!”
71:25-Vétkeik következtében [vízbe] fulladtak, majd tűzbe jutottak, és nem találtak maguknak Allahon kívül támogatókat.
71:26-S azt mondta Noé: „Uram! Ne hagyj egyetlen földön járó hitetlent sem!
71:27-Ha meghagyod őket, eltévelyítik a szolgáidat, és nem nemzenek, csakis gonosztevőt és [minduntalan] hitetlent.
71:28-Uram! Bocsáss meg nekem, a szüleimnek és annak, aki hívőként lépett a házamba, és a hívő férfiaknak és nőknek, ám az Allah mellé társat állítókat csakis pusztulással gyarapítsd!”
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
72:1-Mondd!: „Kinyilatkoztattatott nékem, hogy egy csoport[59] dzsinn meghallgatott, majd azt mondták: ‘Mi bizony egy csodálatos Koránt hallottunk,
72:2-mely a jóra (az egyistenhitre) vezérel, ezért hittünk benne, és nem állítunk [ezután] társként az Urunk mellé senkit.
72:3-Bizony – magasztos az Urunk fensége (tette, parancsa és képessége) – nem vett [maga mellé] sem feleséget, sem pedig gyermeket.[60]
72:4-Egy ostoba közülünk Allahról túlzott hazugságot szokott állítani.
72:5-Mi azt hittük, hogy sem az ember, sem a dzsinn nem fog hazugságot állítani Allahról.
72:6-Férfiemberek, férfidzsinneknél [kerestek] menedéket, akik ezért túlkapással gyarapították őket.
72:7-Ők azt hitték, ahogy ti is, hogy Allah senkit sem fog feltámasztani.
72:8-Mi fürkésztük az eget, és úgy találtuk, hogy tele van erős őrzőkkel és tűzcsóvákkal.
72:9-Mi [régen] leültünk ott, és hallgatóztunk. Ám aki most hallgatózik, az [reá] lesben álló tűzcsóvát fog találni.
72:10-Bizony nem tudjuk, hogy rossz akartatik-e a földön lévőknek, vagy pedig az Uruk jót akar-e nekik.
72:11-Vannak köztünk jámborok, és vannak köztünk, akik nem azok (istentelenek, bűnösök, stb.). Bizony különböző csoportokból állunk.
72:12-Tudjuk, hogy nem leszünk képesek Allahot hátráltatni a földön, és el sem tudunk menekülni előle.
72:13-Amikor hallottuk a Vezérletet (Koránt), hittünk benne. Nos: aki hisz az Urában, az nem fél sem attól, hogy nem kapja meg méltó jutalmát, sem pedig a jogtalan bánásmódtól.
72:14-S közöttünk bizony vannak muszlimok, és vannak köztünk az eltévelyedettek. Nos: akik muszlimok lettek, azok a jó útra találtak.
72:15-Ám ami az eltévelyedetteket illeti, ők a Gyehenna tűzifái’.”
72:16-Hogyha az egyenes úton jártak volna, akkor bizony bőséges vízzel itattuk volna meg őket,
72:17-hogy [ezzel] próbának vessük alá őket. De aki elfordul az Ura Emlékeztetésétől (a Korántól), azt súlyos kínzásban részesíti.
72:18-S az imahelyek Allahot illetik meg, ezért ne fohászkodjatok Allahon kívül máshoz!
72:19-S amikor Allah szolgája (a Próféta (béke legyen vele)) fohászkodott hozzá, körülötte szinte egymás hegyén-hátán voltak (a dzsinnek).[61]
72:20-Mondd!: „Csupán az Uramhoz fohászkodom, és senkit nem állítok mellé társként.”
72:21-Mondd!: „Nekem bizony nincs hatalmamban sem nektek ártani, sem pedig titeket [a jó útra] vezetni.”
72:22-Mondd!: „Engem bizony nem fog megmenekíteni Allahtól senki, és nem fogok rajta kívül más menedéket találni,
72:23-kivéve azt, hogy szólok Allahról, és [közlöm] az üzeneteit. Akik pedig el-lenszegülnek Allahnak és a küldöttének, azoknak bizony a Gyehenna tüze jár, melyben örökkön-örökké fognak időzni.”
72:24-Amikor meglátják azt, ami ígértetett nekik, meg fogják tudni, kik azok, akiknek gyengébb a segítőjük, és kevesebb a létszámuk!
72:25-Mondd!: „Én nem tudom, hogy közeli-e az, ami ígértetett nektek (a Feltámadás Napja), vagy pedig az Uram távoli határidőt ad-e neki.”
72:26-A rejtett dolgok tudója, nem tárja föl senkinek a rejtett dolgait,
72:27-kivéve annak a küldöttnek, akivel [Ő] megelégedett. Ő bizony (a kinyilatkoztatott rejtett dolgok) elé és mögé lesben álló [őrangyalokat] tesz,[62]
72:28-hogy tudja [Mohammed (béke legyen vele)], [a többi próféta is] közölte Ura üzeneteit. És átfogó [tudással] rendelkezik [Allah] mindarról, ami náluk van, és minden dolgot számon tart.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
73:1-Oh, te, beburkolózott!
73:2-Kelj fel az éjszaka [imádkozni], kivéve egy keveset,
73:3-a felét, vagy a felénél egy kicsit kevesebbet,
73:4-vagy a felénél egy kicsit többet, és recitáld a Koránt (könnyedén, lassan és szabályosan) recitálva!
73:5-Mi bizony olyan beszédet (Koránt) küldünk le neked, melynek súlya van.
73:6-Az éjjel a felkelés az [imára] bizony nagyobb hatású és alkalmasabb (eredményesebb, érthetőbb).
73:7-Nappal bizony hosszan elfoglalhatod magad.
73:8-Emlékezz meg az Urad nevéről,[63] és add át magad Neki [teljes] áhítattal (a világi élettől elvonulva).
73:9-A napkelet és a napnyugat Ura, nincs más isten csak Ő, ezért Őt tedd meg [a te ügyeid számára] Gyámolítónak!
73:10-S légy türelmes azzal szemben, amit mondanak, és szépen hagyd el őket.
73:11-S hagyd rám a meghazudtolókat, a kegyben részesülteket, és adj nekik egy kis haladékot!
73:12-Bizony [súlyos] béklyók vannak nekünk és Gyehenna,
73:13-torkon akadó étel[64], és fájdalmas kínzás.
73:14-Azon a napon, mikor a föld és a hegyek megremegnek, és a hegyek bizony futóhomokká lesznek.
73:15-Bizony Mi küldtünk el hozzátok küldöttet, tanúként ellenetek, mint ahogy Fáraóhoz is küldtünk küldöttet.
73:16-De Fáraó ellenszegült a Küldöttnek, ezért súlyosan megbüntettük őt.
73:17-Hogyan óvjátok meg magatokat – ha hitetlenek vagytok – egy olyan naptól, mely a gyermekeket ősszé teszi?
73:18-Az ég széthasad akkor. Az Ő ígérete bizony beteljesül.
73:19-Ez bizony emlékeztetés. Ezért aki akarja, az Urához vezető utat választja.
73:20-Az Urad bizony tudja, hogy te és egy csoport azok közül, akik veled vannak kevesebb, mint az éj kétharmadára keltek fel [imádkozni], vagy a felére, vagy az egyharmadára. Ám Allah határozza meg az éjszaka és a nappal mértékét. Tudta, hogy ti nem fogjátok tudni ezt meghatározni, ezért kiengesztelődött irántatok. Nos; recitáljatok annyit a Koránból, amennyi könnyű [számotokra]! Ő tudta, hogy lesznek közöttetek betegek, mások pedig utazni fognak Allah kegyére vágyakozva, megint mások, pedig Allah Útján fognak harcolni. Nos; recitáljatok belőle annyit, amennyi könnyű [számotokra]; és végezzétek jól az imát, adjátok ki a zakát, és kölcsönözzetek Allahért szép kölcsönt! Ami jót, pedig magatok számára előreküldtök, azt Allahnál fogjátok találni, mint jobb és hatalmasabb jutalmat. és kérjétek Allah megbocsátását! Allah bizony Sokat Megbocsátó, Felettébb Irgalmas.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
74:1-Oh, te, betakarózott!
74:2-Kelj fel és ints!
74:3-Csak az Urad magasztald!
74:4-A ruhádat tisztítsd meg!
74:5-A bálványokat [és a bűnöket] pedig kerüld!
74:6-Ne adományozz felhánytorgatva, többet várva![66]
74:7-Az Uradért légy türelmes!
74:8-Amikor a harsona megfúvatik,
74:9-akkor az a nap nehéz lesz,
74:10-a hitetlenek számára nem könnyű.
74:11-Hagyj engem azzal, akit önmagában teremtettem,[67]
74:12-neki bőséges vagyont adtam,
74:13-s [vele állandóan] jelenlévő fiakat.
74:14-Bizony könnyűvé tettem [az életét],
74:15-mindezek után mohón akarja, hogy még többet adjak.[68]
74:16-De nem! Ő a jeleinknek (a Korán-bekezdéseknek) bizony konokul ellenállt.
74:17-Majd a kaptatóra fogjuk kényszeríteni,[69]
74:18-[mert] bizony ő gondolkodott és mérlegelt,[70]
74:19-legyen hát átkozott amiatt, ahogy mérlegelt!
74:20-És még egyszer: legyen átkozott amiatt, ahogy mérlegelt!
74:21-Majd [még egyszer] fontolóra vett,
74:22-majd szemöldökét összevonta, és elkomorodott,
74:23-majd pedig hátat fordított, és megátalkodottá vált,
74:24-azt mondta: „Ez nem más, mint [az ősöktől] átvett varázslat.
74:25-Ez nem más, mint az ember szava.”[71]
74:26-Majd a Szakarba[72] fogjuk juttatni.
74:27-Honnan tudhatnád mi a Szakar?
74:28-Nem hagy és nem kímél [semmit],
74:29-és megégetője az embernek.
74:30-Tizenkilenc [őrző angyal] van fölötte.
74:31-A Tűz őrzőivé csakis angyalokat tettünk, és a számukat csakis megpróbáltatásként tettük [éppen tizenkilenccé] azok számára, akik hitetlenek, és hogy bizonyosak legyenek azok, akiknek az Írás adatott, és hogy gyarapodjon azoknak a hite, akik hívők, és hogy ne maradjon kétség azokban, akiknek az Írás adatott és a hívőkben. és hogy azt mondják azok, kiknek a szívében betegség[73] lakozik és a hitetlenek: „Mit akart Allah ezzel a példázattal?”. Ekképpen tévelyíti el Allah azt, akit akar, és vezérli azt, akit akar. Az Urad seregeit nem ismeri, csakis Ő, és ez nem más, mint emlékeztető az ember számára.
74:32-De nem! Esküszöm a Holdra,
74:33-és az éjre, amikor múlik,
74:34-és a hajnalra, amikor virrad:
74:35-bizony az (a Tűz), az egyik legnagyobb dolog,
74:36-mely figyelmeztetője az embernek,
74:37-annak, aki közületek haladni akar (a jótettekben), vagy le akar maradni (a bűnök által).
74:38-Minden lélek annak záloga, amit véghezvitt,
74:39-kivéve a jobb birtokosait[74] (az igaz hívőket).
74:40-Kertekben kérdezősködnek
74:41-a gaztevőktől:
74:42-„Mi juttatott benneteket a Szakarba?”
74:43-Azt felelték: „Nem tartoztunk az imádkozók közé.
74:44-Nem tartoztunk a szegényeket megsegítők közé.
74:45-Együtt fecsegtünk a fecsegőkkel,
74:46-és állandóan meghazudtoltuk az Ítélet Napját,
74:47-amíg el nem ért bennünket a bizonyosság (a halál).”
74:48-Nem fog hát nekik használni a közbenjárók közbenjárása.
74:49-Mi van velük, hogy az óvó intéstől elfordulnak?
74:50-Mintha megriasztott zebrák lennének,
74:51-melyek oroszlán elől menekülnek.
74:52-Sőt minden ember közülük azt akarja, hogy kiterített írásai legyenek.[75]
74:53-Semmi esetre sem! Sőt, ők nem félnek a Túlvilágtól[76]!
74:54-Valóban, ez [a Korán] bizony emlékeztető.
74:55-Aki akar, az emlékezni fog rá.
74:56-Ám csak akkor fognak emlékezni, ha Allah úgy akarja. Ő az, akitől félni kell, és Ő az, aki megbocsátó.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
75:1-Nem! Esküszöm a Feltámadás Napjára!
75:2-Nem! Esküszöm az önvádló lélekre!
75:3-Vajon úgy véli az ember, hogy nem fogjuk összegyűjteni a csontjait?
75:4-Dehogynem! Mi arra [is] képesek vagyunk, hogy az ujjperceit a helyükre tegyük.
75:5-Az ember a hátralévő időben is bűnösként akar élni.
75:6-Azt kérdi: „Mikor lesz a Feltámadás Napja?”
75:7-Amikor felvillan az [ember] tekintete,[77]
75:8-s a Hold sötétségbe borul,
75:9-s a Nap és a Hold egybegyűjtetik,
75:10-az ember azt fogja mondani azon a napon: „Merre van a menedék?”
75:11-De nem! Nincs menedék!
75:12-Az Uradnál lesz a végcél.
75:13-Tudtára lesz adva az embernek azon a napon mindaz, amit régebben, és amit utóbb cselekedett.
75:14-Sőt, az ember maga ellen lesz tanú [és számon kérő],
75:15-még ha elő is adja a mentségeit.
75:16-Ne vedd a nyelvedre (a kinyilatkoztatást) azért, hogy sürgesd azt.
75:17-Bizony ránk [tartoznak] a (Korán-idézetek) összegyűjtése, és a recitáltatása.[78]
75:18-Nos, amikor recitáltatjuk[79] azt, akkor kövesd a recitálását![80]
75:19-Mindezek után a Mi feladatunk az értelmezése.
75:20-De nem! Sőt, ti szeretitek a gyorsan elmúló [világot],
75:21-s megfeledkeztek a Túlvilágról.
75:22-Egyes arcok azon a napon derűsek lesznek,
75:23-az Urukra tekintenek.[81]
75:24-S azon a napon egyes arcok, komorak [és szánalmasak] lesznek,
75:25-s [biztosan] tudják, hogy súlyos csapás sújtja őket.
75:26-De nem! Amikor [a lélek] a kulcscsonthoz ér (haldoklik),
75:27-s azt mondják: „Van-e ráolvasó?”[82]
75:28-S [biztosan] tudja, hogy ez bizony az elválás (a földi élettől).
75:29-S a lábszár a lábszárhoz zárul.[83]
75:30-Az Uradhoz lesz azon a napon a visszatérés.
75:31-Nos, aki nem fogadta el [az igazságot (a Koránt)] és nem imádkozott,
75:32-hanem hazugságnak tartotta és elfordult (tőle),
75:33-majd elment a családjához öntelten.[84]
75:34-Jaj neki, jaj!
75:35-Ismét: jaj neki, jaj!
75:36-Vajon azt hiszi az ember, hogy elhanyagolva hagyatik?
75:37-Vajon nem volt-e ő is kilövellő spermacsepp?
75:38-Majd vérrög volt, amit [Allah] teremtett és arányossá formált,
75:39-majd belőle a két nemet megalkotta: a férfit és a nőt.
75:40-Vajon Ő ne lenne képes arra, hogy életre keltse a halottakat?[85]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
76:1-Bizony az embernek volt egy olyan korszaka, amikor nem is létezett.
76:2-Bizony Mi teremtettük az embert [a férfi és a nő] vegyült magvából[86] abból a célból, hogy próbára tegyük, ezért hallóvá és látóvá tettük őt.
76:3-Bizony Mi megismertettük vele az utat: vagy hálás, vagy pedig hálátlan lesz.[87]
76:4-Mi bizony a hitetlenek számára láncokat, bilincseket[88] és Lángoló Tüzet készítettünk elő.
76:5-A jóságosak serlegből fognak inni, melyben a [bor][89] kámforral lesz keverve,
76:6-egy forrásból, melyből Allah szolgái isznak, és ők fakasztva vezetik azt.[90]
76:7-Teljesítik a fogadalmat, és félnek egy naptól, melynek a szörnyűsége szétterjed.
76:8-S enni adnak az ételből – holott szeretik azt – a rászorulóknak, az árvának és a fogolynak.
76:9-„Csupán Allah arcáért adunk enni nektek, nem akarunk tőletek sem jutalmat, sem pedig köszönetet.
76:10-Mi bizony egy Urunktól eredő komor és végzetes naptól félünk.”
76:11-Allah megóvja őket annak a napnak a szörnyűségétől, és derűt és boldogságot áraszt rájuk.
76:12-Kerttel és selyem[ruhával] jutalmazza őket azért, amiért állhatatosak voltak.
76:13-Baldachinos pamlagokon könyökölnek [a Kertben]. Nem látnak (éreznek) benne napot (meleget), sem pedig dermesztő hideget.
76:14-S [a Kert faágai] úgy lehajolnak hozzájuk, hogy a gyümölcsfürtöket könnyen elérik.
76:15-S körbejárnak közöttük ezüsttálakkal és kristályos kelyhekkel,
76:16-kristálytiszta ezüsttel, melyek [tartalmát] pontosan kimérték.
76:17-S ott serlegekből itatják őket, melyekben a [bor] gyömbérrel lesz keverve,
76:18-egy forrásból, melyet Szelszebílnek (könnyű folyású) hívnak.
76:19-Örök gyermekek járnak körbe közöttük, amikor látod őket, akkor szétszórt gyöngyöknek véled őket.
76:20-És amikor ott [körül]nézel, akkor gyönyörűséget és nagy birodalmat látsz.
76:21-Rajtuk zöld finom, és durva selyemszövet ruha van.[91] és ezüst karperecekkel ékesíttetnek fel, és az Uruk tisztító itallal itatja majd őket.
76:22-Ez bizony jutalom lesz számotokra, és a ti buzgóságotok bizony megháláltatik.
76:23-Bizony mi küldtük le neked a Koránt szakaszokban.
76:24-Nos, viseltess türelemmel Urad döntése iránt, és ne engedelmeskedj azoknak, akik közülük bűnösök vagy hitetlenek.
76:25-S említsd meg az Urad nevét hajnalban és [késő] délután.[92]
76:26-S az éj folyamán pedig borulj le neki, és magasztald őt hosszú éjen át!107[93]
76:27-Ezek itt bizony a gyorsan elmúló [világot] szeretik, és nehéz napot hagynak maguknak hátra (nem készülnek a Feltámadás Napjára jó tettekkel).
76:28-Mi teremtettük meg őket, és tettük erőssé alkatukat, és amikor akarjuk, bizony kicserélhetjük őket hozzájuk hasonlókra.
76:29-Ez bizony emlékeztető. Aki akar, az az Urához vezető útra lép.
76:30-Ám nem fogjátok akarni, csakis ha Allah akarja! Allah bizony Mindent Tudó, Bölcs.
76:31-Azt juttat az irgalmába, akit akar, és a gonosztevőknek fájdalmas kínzást készített elő.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
77:1-Esküszöm[94] a hagyománnyal[95] elküldöttekre (az angyalokra),
77:2-a hevesen viharzókra (az angyalok vagy a szelek),
77:3-és a szétárasztva terjesztőkre (az angyalok vagy a felhők),
77:4-a [jót a rossztól] elválasztva megkülönböztetőkre,
77:5-az emlékeztetést (küldetést) átadókra,
77:6-mentségként vagy intelemként[96]:
77:7-ami meg lett ígérve nektek, bizony bekövetkezik!
77:8-Nos, amikor a csillagok sötétségbe borulnak,
77:9-amikor az ég széthasad,
77:10-amikor a hegyek porrá zúzatnak,
77:11-amikor a küldötteknek kitűzetik az időpontjuk,
77:12-hogy melyik napra kaptak haladékot,
77:13-a Szétválasztás Napjára.[97]
77:14-Honnan tudhatnád mi a Szétválasztás Napja?
77:15-Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:16-Vajon nem pusztítottuk-e el az elődöket,
77:17-majd sort kerítettünk az utódokra is?
77:18-Ekképp teszünk a bűnösökkel.
77:19-Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:20-Vajon nem hitvány vízből teremtettünk-e benneteket,
77:21-majd elhelyeztünk egy biztonságos nyugvóhelybe,[98]
77:22-egy meghatározott időre?
77:23-Nos, mi alkottunk, és milyen kiváló alkotók vagyunk.
77:24-Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:25-Vajon nem tettük-e a földet gyűjtőhellyé
77:26-az élők és a halottak [számára],
77:27-s helyeztünk-e el benne szilárdan rögzített magas hegyeket, és itattunk-e benneteket édesvízzel?
77:28-Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:29-Induljatok el afelé, amit hazugságnak tartottatok!
77:30-Induljatok el egy háromágú [füst]árnyék felé,
77:31-mely nem szolgál árnyékul, sem nem elegendő a lánggal szemben!
77:32-Az (a Tűz) akkora szikrákat szór, mint egy vár (vagy rönk),
77:33-mintha sárgásfekete teve (vagy hajókötél-köteg) lenne.[99]
77:34-Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:35-Ez olyan nap, amikor nem szólalnak meg.
77:36-S nem adatik nekik engedély, hogy bocsánatért esedezzenek.
77:37-Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:38-Ez a Szétválasztás Napja. Összegyűjtünk benneteket és az elődöket.
77:39-Ha van egy cselvetésetek, akkor fordítsátok ellenem!
77:40-Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:41-Az istenfélők bizony árnyékokban és forrásoknál lesznek,
77:42-s olyan gyümölcsök [között], amit csak kívánnak.
77:43-„Egyetek és igyatok jóízűen azért, amit tettetek!”
77:44-Mi bizony ekképp jutalmazzuk a jótevőket.
77:45-Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:46-Egyetek és élvezzétek [az evilági életet] egy keveset, ti bizony bűnösök vagytok.
77:47-Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:48-Amikor az mondatik nekik: „Hajoljatok meg!”[100] – nem hajolnak meg.
77:49-Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:50-Ezután (a Korán után) milyen beszédben hinnének ők?
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
78:1-Miről kérdezősködnek (a meghazudtolók[101])?
78:2-A hatalmas üzenetről (a Feltámadás Napjáról),
78:3-amelyről ők másként vélekednek.
78:4-De nem! Meg fogják tudni.
78:5-Még egyszer: nem! Meg fogják tudni.
78:6-Vajon nem tettük-e a földet fekhellyé,
78:7-a hegyeket cövekekké,
78:8-teremtettünk titeket párokként,
78:9-tettük alvásotokat pihenéssé,
78:10-az éjszakát lepellé,
78:11-a nappalt megélhetéssé,
78:12-építettünk fölétek hét erősséget (eget),
78:13-alkottunk fényesen világító lámpást (a Napot),
78:14-a felhőkből bőséges vizet bocsátottunk le,
78:15-hogy gabonát és növényeket sarjasszunk általa,
78:16-s dús növényzetű kerteket?
78:17-A Szétválasztás Napja[102] bizony kitűzött időpont.
78:18-Azon a Napon megfújják a harsonát, és seregestül jöttök.
78:19-S megnyittatik az ég, és kapukká válik.
78:20-A hegyek elmozdíttatnak (megsemmisíttetnek), és csupán délibábbá válnak.
78:21-A Gyehenna[103] bizony leshely lesz,[104]
78:22-a túlkapásra vetemedőknek lakhelye,
78:23-akik időtlen időkig maradnak benne.
78:24-Nem ízlelnek ott se hideget (mely hűtené őket), se italt (mely oltaná szomjukat),
78:25-csupán forró vizet és gennyet,
78:26-(evilági tetteikért) méltó fizetségként.
78:27-Ők bizony (az evilágon) nem hittek a számadásban,
78:28-s szemenszedett hazugságnak tartották a jeleinket.
78:29-Írásban mindent számba vettünk (az Őrzött Táblán).
78:30-Nos, ízleljétek meg, ugyanis semmi mással nem fogunk gyarapítani benneteket, csupán kínzással.
78:31-Az istenfélőknek bizony jutalom jár:
78:32-kertek és szőlők,
78:33-s duzzadó keblű egykorúak,[105]
78:34-s telt serlegek.
78:35-Nem hallanak majd ott (a Kertben) üres fecsegést, sem hazugságot.
78:36-Fizetségképp az Uradtól, bőséges adományként
78:37-az egeknek, a földnek, és ami a kettő között van, annak Urától, a Felettébb Könyörületestől, akitől nem kapnak szót
78:38-azon a napon, mikor a Lélek (Gábriel (béke legyen vele)) és az angyalok sorban állnak, nem beszélnek, kivéve azokat, akiknek a Felettébb Könyörületes engedélyt ad, és ők helyesen fognak szólni.
78:39-Ez az Igazság Napja, és aki akarja, az Urához tér vissza.
78:40-Bizony, mi óva intettünk benneteket egy közeli kínzástól. Azon a napon, amikor az ember meglátja, amit elkövetett (tett korábban, az evilágon), akkor a hitetlen azt fogja mondani: „Oh, bárcsak por lennék!”[106]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
79:1-[Esküszöm[107]] a [hitetlen lelkét] bemerülve kiszakítókra (az angyalokra),[108]
79:2-s [hívő lelkét] fürgén [és finoman] kivevőkre,
79:3-(az ég és a Föld között) tovaszárnyalókra,
79:4-az előzve megelőzőkre,[109]
79:5-s az ügyet elrendezőkre[110]:
79:6-azon a napon megrázkódik a Megrázkódó,[111]
79:7-melyet követ a Követő;[112]
79:8-azon a napon egyes szívek (a félelemtől) hevesen dobognak,
79:9-[az emberek] tekintete alázatos lesz.
79:10-Azt kérdezik: „Vajon mi az eredeti állapotunkba vitetünk vissza (élők leszünk a halálunk után?),
79:11-akkor is, ha már elporladt csontokká lettünk?”
79:12-Azt fogják mondani: „Ez a visszatérés bizony vesztünkre van.”
79:13-Nos, ez csupán egyetlen harsonafúvás lesz,
79:14-és íme, ők a föld felszínén lesznek (feltámadnak).
79:15-Eljutott-e hozzád Mózes története?
79:16-Az, amikor megszólította őt az Ura a megtisztított völgyben, Tuában:
79:17-„Menj el Fáraóhoz! Ő bizony túlkapásra vetemedett,
79:18-és kérdezd meg (tőle)!: ‘Meg akarsz-e tisztulni?
79:19-Megismertessem-e veled a te Urad, hogy féld Őt?’”[113]
79:20-Megmutatta neki a legnagyobb jelet (a csodákat).
79:21-Ám hazugságnak tartotta [az igazságot], és ellenszegült (a parancsnak).
79:22-Majd hátat fordított. Sietett (az igaz hittel szembeszegülni).
79:23-Majd összegyűjtött (segítőket), és így kiáltott fel,
79:24-azt mondta: „Én vagyok a legfőbb uratok!”
79:25-Ezért Allah a Túlvilág és az evilág elrettentő büntetésével sújtotta őt.
79:26-Bizony intő példa van ebben azok számára, akik félik [Allahot].
79:27-Vajon a ti megteremtésetek volt-e nehezebb, vagy az égé, amit (Ő) épített?[114]
79:28-Felemelte a boltozatát, és tökéletessé tette.
79:29-Az éjszakáját sötétté, és a nappalát világossá tette.
79:30-S a Földet ezután kiterítette.
79:31-Előhozta belőle a vizet és a legelőt,
79:32-a hegyeket rögzítette.
79:33-[Mindezt] a ti és a jószágaitok használatára.
79:34-S amikor eljön a hatalmas Támma,[115]
79:35-azon a napon az ember emlékezni fog arra, amire (az evilágon) törekedett,
79:36-s a Dzsehím[116] látható lesz annak, aki látja.
79:37-Az pedig, aki túlkapásra vetemedett,
79:38-és előnyben részesítette az evilági életet,
79:39-annak bizony a Dzsehím lesz a lakhelye.
79:40-Ám, aki félt az Ura előtti megjelenéstől, és visszatartotta lelkét a kénytől,[117]
79:41-[annak] a Kert lesz a lakhelye.
79:42-Kérdeznek téged [oh, Mohammed (béke legyen vele)] az Óráról (a Feltámadás Napjáról), mikor jön el?
79:43-Honnan lenne róla tudomásod?
79:44-Az Uradnál van annak tudása.
79:45-Te csak óva intő vagy azok számára, akik félik azt (a Feltámadás Napját).
79:46-Azon a napon, amikor meglátják azt, [úgy fog tűnni nekik,] mintha csak egy délutánt vagy egy délelőttöt töltöttek volna el [az evilágon].
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
80:1-(Mohammed (béke legyen vele)) szemöldökét összevonta, és elfordult,[118]
80:2-amikor odament hozzá a vak.
80:3-Honnan tudhatnád? Lehet, hogy megtisztítja magát (tudás által és jótettekkel),
80:4-vagy lehet, hogy elfogadja az óva intő szót, és a hasznára válik az.
80:5-Ami a gazdagot illeti,
80:6-nos, te feléje figyelemmel fordulsz.
80:7-Ám nem a te felelősséged, ha nem tisztítja meg magát (a hitetlenségtől).
80:8-Aki viszont hozzád igyekezik,
80:9-s féli [Allahot],
80:10-nos, azt te elhanyagolod.
80:11-De nem! Ez bizony emlékeztetés.
80:12-Tehát aki akar, emlékezik rá (aszerint cselekszik).
80:13-Megbecsült lapokon van (a Korán),
80:14-[amelyet] nagyra becsültek, és megtisztítottak.
80:15-A küldöttek (angyalok) kezében van,
80:16-[akik] kegyesek és jóságosak.
80:17-Legyen átkozott a [hitetlen] ember! Milyen hálátlan!
80:18-Miből teremtette őt (Allah)?
80:19-Egy [sperma] cseppből teremtette, arányossá tette,
80:20-majd könnyűvé tette számára az Utat (a világi és a vallási lehetőségeket).
80:21-Azután a halálba küldi, és a sírba juttatja.
80:22-Majd amikor akarja, feltámasztja.
80:23-De nem! (Az ember) még nem tett eleget annak, amit (Allah) megparancsolt neki.
80:24-Avagy, nézzen az ember az ételére!
80:25-Mi bőségesen öntöttük ki a vizet (a felhőkből),
80:26-majd hasítva repesztettük fel a földet,
80:27-s magot sarjasztottunk rajta,
80:28-szőlőt és takarmánynövényt,
80:29-olajfát és datolyapálmát,
80:30-sűrű, fás kerteket,
80:31-és gyümölcsöt és legelőt.
80:32-(Mindezt) a ti és a jószágaitok használatára.
80:33-Amikor eljön a Szákkha[119],
80:34-azon a napon az ember elmenekül testvérétől,
80:35-s anyjától, és apjától,
80:36-s feleségétől és gyermekeitől.
80:37-Minden embernek közülük azon a napon meg lesz a dolga, amely elfoglalja őt.
80:38-Lesznek arcok azon a napon, melyek ragyogni fognak,
80:39-nevetők és örvendezők lesznek.
80:40-Egyes arcok azon a napon porral lesznek befedve;
80:41-sötétség borítja be őket.
80:42-Ők bizony a hitetlenek, a bűnösök.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
81:1-Amikor a Nap összegöngyölítetik (és elveszíti fényét),
81:2-amikor a csillagok lezuhannak,[120]
81:3-amikor a hegyek elmozdítatnak,
81:4-amikor a vemhes nősténytevék elhanyagoltatnak,[121]
81:5-amikor a vadak összegyűjtetnek,
81:6-amikor a tengerek felgyújtatnak,[122]
81:7-amikor a lelkek egyesítetnek,[123]
81:8-és amikor az élve eltemetett leánygyermek megkérdeztetik, hogy
81:9-milyen bűn miatt ölték meg.
81:10-Amikor a lapok kiterítetnek,[124]
81:11-amikor az ég eltávolíttatik,
81:12-amikor a Dzsehím felhevítetik,
81:13-amikor a Kert közelre kerül (az istenfélőkhöz),
81:14-minden lélek tudni fogja, mit hozott.[125]
81:15-De nem! Esküszöm a hátrálókra[126],
81:16-a fürgén haladókra, az elrejtőzködőkre,
81:17-az éjszakára, amikor elmúlik,
81:18-s a hajnalra, amint hasadni kezd:
81:19-ez (a Korán) bizony egy kegyes küldött (Gábriel (béke legyen vele)) szava,[127]
81:20-[akinek] ereje van, a Trónus Uránál megbecsült,
81:21-akinek ott (a legfelső égben) engedelmesség jár (a többi angyal részéről), és megbízható.
81:22-A ti társatok (Mohammed (béke legyen vele)) nem bolond.[128]
81:23-Valóban (Mohammed (béke legyen vele)) látta őt (Gábrielt (béke legyen vele)) a tiszta láthatáron.
81:24-Ő (Mohammed (béke legyen vele)) bizony nem szűkmarkú az elrejtettel (a kinyilatkoztatással),[129]
81:25-Ez (a Korán) nem egy megkövezett sátán szava.
81:26-Hová mentek hát? (Elment az eszetek, hogy meghazudtoljátok a Koránt?)
81:27-Ez (a Korán) csupán óva intés a teremtmények számára.
81:28-Azoknak, akik közületek az Egyenes Úton akarnak járni.
81:29-Ám ti nem akarhattok csak [akkor], ha Allah, a teremtmények Ura[130] akarja.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
82:1-Amikor az ég meghasad,
82:2-amikor a bolygók szétszóródnak,
82:3-amikor a tengerek egybegyűjttetnek (és egyetlen összefüggő tengerré válnak),
82:4-amikor a sírok kiszóratnak (és kivetik magukból a halottakat),
82:5-megtudja minden lélek, mit küldött előre (tett az evilágon), és mit késleltetett.
82:6-Oh, te ember! Mi tett téged könnyelművé (engedetlenné) a Kegyes Uraddal szemben?[131]
82:7-Aki megteremtett, majd tökéletessé tett, és arányossá formázott téged.
82:8-Olyan formában állított össze téged, amilyenben akart.
82:9-De nem! Sőt, ti (hitetlenek) hazugságnak tartjátok az Ítélet Napját.
82:10-Bizony őrzők (angyalok) vannak felettetek,
82:11-kegyesek, akik feljegyeznek mindent,
82:12-tudják, amit tesztek (minden tettet felírnak).
82:13-A jóságosak biztosan gyönyörűségben,
82:14-s a bűnösök biztosan a Dzsehímben lesznek.
82:15-Az Ítélet Napján fognak oda jutni,
82:16-és nem maradhatnak ők attól távol.
82:17-Honnan tudhatnád, mi az Ítélet Napja?
82:18-Még egyszer: honnan tudhatnád, mi az Ítélet Napja?
82:19-Azon a napon egy lélek sem tehet semmit egy másik lélekért. A döntés azon a napon Allahé.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
83:1-Jaj a hamisan mérőknek!
83:2-Akik ha az emberekkel méretnek, maguknak teljes mértéket követelnek,
83:3-ám ha ők mérnek [másoknak], akkor megkárosítják őket.[132]
83:4-Vajon ők nem gondolnak arra, hogy feltámasztatnak,
83:5-egy hatalmas Napra,
83:6-arra a napra, amikor az emberek a teremtmények Ura elé állnak?
83:7-De nem! A bűnösök [tetteinek] feljegyzése a Sziddzsínben[133] van.
83:8-S honnan tudhatnád mi a Sziddzsín?
83:9-Írott könyv.
83:10-Jaj azon a napon a meghazudtolóknak,
83:11-akik hazugságnak tartják az Ítélet Napját!
83:12-S ezt csak minden törvényszegő, [végletekig] bűnös hazudtolja meg.
83:13-Amikor a Mi Korán-bekezdéseink recitáltatnak neki, azt mondja: „Az elődök legendái.”
83:14-De nem! Befedte a szívüket a rán, amit elkövettek.[134]
83:15-De nem! Azon a napon ők az Uruktól el lesznek takarva.[135]
83:16-Majd a Dzsehímbe kerülnek.
83:17-Azután ezt mondják nekik: „Ez az, amit meghazudtoltatok.”
83:18-Nem! A jóságosak [tetteinek] feljegyzése az Illijjúnban[136] van,
83:19-és honnan tudhatnád, mi az Illijjún?
83:20-Írott könyv.
83:21-Tanúsítják azt az [Allahhoz] közelállók.[137]
83:22-Bizony a jóságosak gyönyörűségben lesznek,
83:23-a pamlagokon szemlélődnek (afelé, amit Allah előkészített nekik).
83:24-Orcájukon felismerheted a gyönyörűség ragyogását.
83:25-Lepecsételt [másvilági] színborból kapnak inni,
83:26-amelynek pecsétje mósusz.[138] Erre törekedjenek (jótetteikkel az evilágon) a törekvők!
83:27-Az ahhoz kevert [ital] a Tesznímből [jön],
83:28-[ami] egy forrás, melyből isznak az [Allahhoz] közelállók.
83:29-Azok bizony, akik bűnöket követtek el, kinevették azokat, akik hívők lettek,
83:30-és amikor elmentek mellettük, (a bűnösök gúnyolódván) egymásra kacsintottak,
83:31-Amikor visszatértek házuk népéhez, tréfát űzve [belőlük] tértek vissza,
83:32-s amikor meglátták őket (a hívőket), azt mondták: „Ők bizony tévelygők.”
83:33-De ők nem küldettek őrzőként melléjük.[139]
83:34-Nos, ezen a napon (a másvilágon), akik hívők lettek fogják kinevetni a hitetleneket.
83:35-A pamlagokon fognak szemlélődni.
83:36-Vajon megkapták-e a hitetlenek (teljességében) a fizetségüket azért, amit tettek?
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
84:1-Amikor az ég kettéhasad,
84:2-engedelmeskedik Urának, és ezt kell, hogy tegye.
84:3-Amikor a föld kiterítetik,
84:4-és kiveti azt, mi benne van (a halottakat), és kiürül,
84:5-engedelmeskedik Urának, és ezt kell, hogy tegye.
84:6-Oh, te ember! Te bizony fáradozva igyekszel Uradhoz, és majd találkozni is fogsz Vele.
84:7-Nos, akinek a [tetteinek] feljegyzése a jobbjába adatik,
84:8-könnyű lesz a számonkérése,
84:9-és örvendezve fog visszatérni háza népéhez.
84:10-Ám, akinek a [tetteinek] feljegyzése a háta mögé (a baljába) adatik,
84:11-az pusztulásért fog majd kiáltani,
84:12-és a Szeírbe fog jutni.
84:13-Ő (életében) a háza népe körében ör-vendezett,[140]
84:14-és úgy vélte, hogy nem fog visszatérni (Allahoz).
84:15-De igen! Az Ura bizony átlát rajta.
84:16-Nos, esküszöm az alkonypírra,
84:17-az éjszakára, és mindarra, amit összegyűjt (sötétségével),
84:18-és a Holdra, amikor teljes lesz:
84:19-bizony egyik állapotból a másikba fogtok kerülni.[141]
84:20-Mi lelte őket, hogy nem hisznek,
84:21-és amikor a Korán recitáltatik nekik, nem borulnak le (nem engedelmeskednek)?
84:22-Sőt azok, akik hitetlenek [maradtak] hazugságnak tartják.
84:23-S Allah jól tudja, hogy ők mit rejtegetnek [önmagukban].
84:24-Nos, adj hírül nekik fájdalmas kínzást,
84:25-kivéve azoknak, akik hisznek, és jámbor tetteket cselekszenek. Nekik meg nem szűnő jutalom jár (a Kert).
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
85:1-[Esküszöm] a csillagzatos égre,
85:2-s a Megígért Napra (a Feltámadás Napjára),
85:3-s a tanúsítóra és a tanúsítottra:[142]
85:4-legyenek átkozottak a [tüzes]árok gazdái,[143]
85:5-a tüzelővel táplált tűzéi,
85:6-mikor ők mellette (a tüzes árok mellett) ültek,
85:7-s szemtanúi voltak annak, amit a hívőkkel tettek.
85:8-Nem volt más kifogásuk ellenük (a hívők ellen), csupán, hogy hittek Allahban, a Legyőzhetetlenben, a Dicsőítettben,
85:9-[abban] akié az egek és a föld uralma, és Allah mindenre tanú.
85:10-Bizony, akik próbára tették (elégették) a hívő férfiakat és nőket, majd nem tanúsítottak bűnbánatot, azokra a Gyehenna és a Tűz kínzása vár.
85:11-Bizony akik hisznek és jámbor tetteket cselekszenek, azoknak kertek járnak, melyek alatt folyók folynak. Ez a nagy győzelem.
85:12-Az Urad büntetése bizony igen kemény.
85:13-Bizony Ő az, aki [mindent] létrehoz (teremt), és azután ezt meg fogja ismételni (a Feltámadáskor).
85:14-Ő a Sokat Megbocsátó, a Hőn Szeretett,
85:15-a Trónus Birtokosa, a Dicsőséges,
85:16-[Aki újra és újra] keresztülviszi azt, amit akar.
85:17-Vajon eljutott-e hozzád a seregek története:
85:18-Fáraóé és Tamúdé?[144]
85:19-Ám azok, akik hitetlenek [maradtak], hazugok,
85:20-s Allah (a tudásával) átfogja őket.
85:21-Dicső Korán ez,
85:22-egy őrzött táblán.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
86:1-[Esküszöm] az égre és az éjszakai megjelenőre:
86:2-– és honnan tudhatnád mi az éjszakai megjelenő?
86:3-Az áthatoló [fényű] csillag. –
86:4-Nincs lélek, amely felett ne lenne őrző (angyal, aki feljegyzi tetteit).
86:5-Gondolja csak meg az ember, miből is teremtetett!
86:6-Kilövellő vízből teremtetett,
86:7-mely az ágyékból és a bordák közül ered.
86:8-Ő (Allah) bizony képes (az ember) visszahozatalára (a Feltámadáskor).
86:9-Azon a napon, mikor a titkokra (a rejtett cselekedetekre) fény derül,
86:10-akkor nem lesz neki sem ereje, sem támogatója.
86:11-S [esküszöm] az újra és újra esőt adó égre,
86:12-s a meghasadó földre (amelyből kibújnak a növények):
86:13-ez (a Korán) bizony különbségtevő beszéd (igazság és hamisság között),
86:14-s nem tréfa.
86:15-Ők cselt vetnek,
86:16-ám én is cselt vetek.
86:17-Adj hát haladékot a hitetleneknek! Adj nekik késedelmet rövid időre!
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
87:1-Magasztald a Mindenek Feletti Urad nevét!
87:2-Azét, aki megteremtett (mindent), azután arányossá formált,
87:3-azét, aki elrendelt (mindent), és vezérelt,[146]
87:4-azét, aki legelőt sarjasztott,
87:5-majd azt szárazzá és feketévé tette.
87:6-El fogjuk recitáltatni (a Koránt) veled, ezért nem felejted el,
87:7-kivéve azt, amit Allah akar. Ő bizony tudja azt, ami nyilvánvaló, és azt is, ami rejtve marad.
87:8-S megkönnyítjük neked az utat a legkönnyebbhez (legjobb cselekedethez).
87:9-Ints hát óva, amennyiben használ az óva intés!
87:10-Hallgatni fog rá, aki féli (Allahot),
87:11-s visszautasítja azt a legelkárhozottabb1[147] (az evilágon és a másvilágon),
87:12-aki a hatalmas Tűzbe fog jutni,
87:13-majd nem fog ott sem meghalni, sem pedig élni.[148]
87:14-Valóban, üdvözült (az evilágon és a másvilágon az), aki megtisztította magát,[149]
87:15-és megemlítette Ura nevét, és imádkozott.
87:16-De ti előnyben részesítitek az evilági életet,
87:17-holott a Túlvilág jobb (a jutalmat illetően) és maradandóbb.[150]
87:18-Ez bizony a korábbi lapokon van:
87:19-Ábrahám és Mózes lapjain.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
88:1-Eljutott-e hozzád (oh, Mohammed (béke legyen vele)) a Beborító (a Feltámadás Napja) története?
88:2-Egyes arcok azon a napon alázatosak lesznek;[152]
88:3-fáradozók és kimerültek,
88:4-forró tűzbe kerülnek,
88:5-végtelenül forró forrásból kapnak inni.
88:6-Nincs más táplálékuk, csak száraz tüskebokor,
88:7-[amely] nem is hizlal, nem is csillapítja az éhséget.
88:8-Egyes arcok azon a napon pedig örömteliek lesznek,
88:9-szorgalmuk (evilági jócselekedeteik) miatt megelégedettek.
88:10-Magasan lévő Kertben lesznek,
88:11-ahol nem hallanak majd fecsegést,
88:12-s ahol forrás folyik.
88:13-Magasra emelt kerevetek vannak ott,
88:14-és (kézhez) helyezett kelyhek,
88:15-és sorba rakott párnák,
88:16-és kiterítve szétszórt szőnyegek.
88:17-Vajon nem gondolkodnak-e el a tevén, hogyan lett teremtve?
88:18-Az égen, hogyan lett felemelve?
88:19-A hegyeken, hogyan lettek felállítva?
88:20-A földön, hogyan lett kiterítve?
88:21-Ints hát óva, [mert] te csupán óva intő vagy;
88:22-nincs hatalmad felettük.
88:23-Ám, akik elfordultak és hitetlenek [maradtak],
88:24-Allah azokat a legnagyobb kínzással fogja büntetni.
88:25-Hozzánk térnek vissza,
88:26-majd a Mi feladatunk lesz az elszámoltatásuk.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
89:1-[Esküszöm] a hajnalhasadásra,
89:2-s a tíz éjszakára (a zarándoklat hónapjának első tíz napjára),
89:3-a párosra és a páratlanra,[153]
89:4-s az éjszakára, amint beáll!
89:5-Vajon eskü-e ez az eszeseknek?
89:6-Nem láttad-e (oh, Mohammed (béke legyen vele)), mit tett az Urad Áddal,
89:7-az oszlopos[154] Irammal,
89:8-amelyhez hasonló sehol sem teremtetett, semmilyen földön sem,
89:9-Tamúddal, amely kivájta a sziklát a völgyben (lakóhely gyanánt),
89:10-és Fáraóval, a cövekek (hatalmát szilárdító katonák) gazdájával,
89:11-akik (az előző népek) túlkapásra vetemedtek a földön,
89:12-és sok romlást okoztak rajta,
89:13-ezért az Urad a kínzás legkeményebb fajtáit zúdította rájuk.
89:14-A te Urad bizony lesben áll.[155]
89:15-Az ember pedig, amikor az Ura próbának veti alá azzal, hogy bőséggel és keggyel látja el, akkor azt mondja: „Az Uram bőkezű velem!”,
89:16-ám amikor az Ura azzal veti próba alá, hogy mérsékli a gondoskodását, akkor azt mondja: „Az Uram megalázott engem!”.
89:17-De nem![156] Ti nem vagytok bőkezűek az árvával,
89:18-nem ösztönzitek egymást a rászoruló táplálására,
89:19-felfaljátok mohón habzsolva az örökséget,
89:20-és rendkívüli szeretettel szeretitek a vagyont.
89:21-De nem![157] Amikor ledöngöltetik a Föld, egyik döngöléssel a másik után,
89:22-s eljön az Urad,[158] és (eljönnek) az angyalok, egyik sor a másik után,
89:23-azon a napon előhozatik a Gyehenna, akkor emlékezni fog az ember (a tetteire bánkódva). De mit fog használni neki az emlékezés?
89:24-Azt fogja mondani: „Oh, bárcsak tettem volna [jócselekedetet] az (örök) életemért!”.
89:25-Azon a napon nem kínoz senki úgy, mint Ő,
89:26-és senki sem kötöz meg úgy, mint Ő.
89:27-„Oh, te nyugodt lélek!
89:28-Térj vissza az Uradhoz elégedetten, és megelégedést okozva [Neki]!
89:29-Lépj hát be szolgáim közé,
89:30-s lépj a Kertembe!”[159]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
90:1-Nem![160] Esküszöm erre a városra (Mekkára),
90:2-– és te (Mohammed (béke legyen vele)) őshonos vagy ebben a városban; –
90:3-s az apára (Ádámra (béke legyen vele)) és arra, amit nemzett (utódaira):
90:4-valóban, az embert nehézségre teremtettük.
90:5-Vajon azt hiszi, hogy nem küzdheti le senki?
90:6-Azt mondja: „Egy egész vagyont fecséreltem el (bűnökre).”
90:7-Azt hiszi talán, hogy nem látta őt senki?
90:8-Vajon nem adtunk-e neki két szemet,
90:9-s nyelvet és két ajkat,
90:10-s nem mutattuk-e meg a két utat (a jót és a rosszat)?
90:11-De nem győzte le az akadályt.
90:12-Honnan tudhatnád, mi az akadály?
90:13-Egy rabszolga felszabadítása,
90:14-vagy egy éhínséges napon étel adása
90:15-egy árva rokonnak,
90:16-vagy egy porba [sújtott] rászorulónak,[161]
90:17-majd (mindezek teljesítése mellett) azok közé tartozik, akik hívők lettek, és egymás lelkére kötik, [hogy legyenek] türelmesek, és egymás lelkére kötik, [hogy legyenek] könyörületesek.
90:18-Ők a jobb birtokosai (a Kert lakói).
90:19-Ám, akik megtagadták a Mi jeleinket,[162] ők a bal birtokosai,
90:20-körülöttük a [Gyehenna] tüze összezárul.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
91:1-[Esküszöm] a Napra és annak fényére,
91:2-a Holdra, amint követi azt (a Napot),
91:3-a nappalra, amint láthatóvá teszi [a Földet],
91:4-az éjre, amint beborítja azt,
91:5-az égre, és arra, aki építette,
91:6-a földre, és arra, aki kiterítette,
91:7-a lélekre (az emberre), és arra, aki arányossá formálta
91:8-és megmutatta neki a bűnét és az istenfélelmét[163] (a küldöttek által):
91:9-valóban, üdvözült az, aki megtisztította [a lelkét].
91:10-S bizony kudarcot vallott az, aki beszennyezte azt.
91:11-Tamúd hazugsággal vádolta [Szálih prófétát (béke legyen vele)] túlkapásával,
91:12-amikor a legelvetemültebb közülük felkerekedett (hogy megölje a nősténytevét).
91:13-Erre Allah küldötte (Szálih próféta (béke legyen vele)) azt mondta nekik: „[Vigyázzatok, nehogy megöljétek] Allah nősténytevéjét[164] és [ne bántsátok őt, amikor] iszik!”
91:14-Ám ők hazugsággal vádolták őt, és megölték azt (a nősténytevét). Ezért az Uruk, vétkük miatt, elpusztította, és egyformán büntette őket.
91:15-Ő nem fél ennek következményétől.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
92:1-[Esküszöm] az éjre, amint beborít (minden teremtményt),
92:2-s a nappalra, amint eljő (láthatóvá tesz mindent),
92:3-s arra, aki megteremtette a hímet és a nőstényt:
92:4-bizony a ti igyekezetetek (tetteitek) különfélék (jók és rosszak).[165]
92:5-Ami pedig az adakozót és az istenfélőt illeti,
92:6-aki igaznak tartja a tanúságtételt,[166]
92:7-bizony annak meg fogjuk könnyíteni a jócselekedethez [vezető útját].
92:8-Ám, aki fösvény és [úgy véli,] nincs szüksége [Allahra],
92:9-és hazugságnak tartotta a tanúságtételt,
92:10-annak meg fogjuk könnyíteni a rosszcselekedethez [vezető útját],
92:11-és nem használ neki a vagyona, amikor alászáll [a sírba].[167]
92:12-A Mi feladatunk az útmutatás (az igazság útjára),
92:13-és Miénk a másvilág és az evilág is.
92:14-A lobogó tűztől intettelek óva titeket.
92:15-Csupán a legelkárhozottabb (aki ellenszegült Allah parancsainak) jut oda,
92:16-aki hazugságnak tartotta [az igazságot], és elfordult (tőle).
92:17-Ám távol lesz tartva tőle (a Tűztől) az istenfélő,
92:18-aki ad vagyonából, hogy megtisztuljon,
92:19-s nem azért adakozik, hogy bárki szívességét viszonozza,
92:20-hanem a Mindenek Feletti Ura arcát látni vágyva.[168]
92:21-Bizony ő[169] majd meg lesz elégedve (miután belép a Kertbe).
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
93:1-[Esküszöm] a délelőttre,
93:2-s az éjre, amint beköszönt:
93:3-nem is hagyott el téged az Urad, és nem is gyűlölt meg.[170]
93:4-A másvilág bizony jobb neked, mint az evilág,
93:5-és bizony ellát majd téged az Urad (minden jóval), és elégedett leszel.
93:6-Nem talált-e téged árvának, és adott menedéket?
93:7-[Nem] talált-e [az Írást és a hitet] nem ismerőnek,[171] és vezérelt?
93:8-[Nem] talált-e szegénynek, és tett gazdaggá?[172]
93:9-Az árvát ezért ne sanyargasd!
93:10-A kéregetőre[173] ezért ne förmedj rá!
93:11-Urad kegyét[174] ezért hirdesd!
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
94:1-Nem tártuk-e ki a kebled,
94:2-s vettük-e le rólad a terhet (vétket),
94:3-mely hátadat nyomta,
94:4-s növeltük-e a hírneved?[175]
94:5-Nos, a nehézség bizony könnyebbséggel jár.
94:6-A nehézség bizony könnyebbséggel jár.[176]
94:7-Nos, amikor befejezted a (teendődet), akkor add át magad (az istenszolgálatnak),
94:8-s (csak) az Uradhoz esedezz!
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
95:1-[Esküszöm] a fügefára és az olajfára (termőhelyükre),
95:2-és a Sínai hegyre,
95:3-s erre a biztonságos városra (Mekkára):[177]
95:4-az embert valóban a legszebb alakúra teremtettük meg,
95:5-majd legeslegalulra vetettük vissza,[178]
95:6-kivéve azokat, akik hisznek, és jámbor tetteket cselekszenek. Nekik meg nem szűnő jutalom jár.
95:7-Ezek után miért tartod hát hazugságnak (oh, ember) az Ítélet [Napját]?
95:8-Hát nem Allah a legbölcsebb ítélkező?
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
96:1-Olvass (oh, Mohammed (béke legyen vele)) az Urad nevével [kezdve], aki teremtett![179]
96:2-Megteremtette az embert egy vérrögből.
96:3-Olvass! A te Urad a Legkegyesebb,
96:4-aki írótollal tanított,
96:5-megtanította az embert arra, amit nem tudott.[180]
96:6-De nem! Az ember bizony túlkapásra vetemedik,
96:7-amikor magát gazdagnak tartja.
96:8-Bizony az Uradhoz térsz vissza.
96:9-Láttad-e azt (Abú Dzsehlt),[181] aki eltiltott
96:10-egy szolgát (Mohammedet (béke legyen vele)) attól, hogy imádkozzon?
96:11-Láttad-e hogy (a Próféta (béke legyen vele) felülről) vezérelt volt,
96:12-és az istenfélelemre szólított fel?
96:13-Láttad-e, hogy (Abú Dzsehl) hazugságnak tartotta [az igazságot], és elfordult (Allah parancsától)?
96:14-Nem tudja-e, hogy Allah látja (amit tesz)?
96:15-De nem! Ha nem hagyja abba, akkor bizony az üstökénél fogva megragadjuk.[182]
96:16-A hazug, vétkes üstökénél.
96:17-Hadd hívja csak az ismerőseit (segítségül)!
96:18-Mi majd a Gyehenna őrzőangyalait fogjuk hívni (a kínzására).
96:19-De nem! Ne engedelmeskedj hát neki; borulj le (Urad előtt), és közeledj (Hozzá)!
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
97:1-Mi küldtük le ezt (a Koránt) az Elrendelés Éjszakáján.[183]
97:2-S honnan tudhatnád, mi az Elrendelés Éjszakája?
97:3-Az Elrendelés Éjszakája jobb, mint ezer hónap.[184]
97:4-[Újra és újra] lejönnek az angyalok és a Lélek (Gábriel (béke legyen vele)) ekkor Uruk parancsára minden elrendeléssel.
97:5-Békesség az (és jóság) egészen a hajnalhasadásig.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
98:1-Azok, akik hitetlenek az Írás Népéből, és az Allah mellé társat állítók közül,[185] mindaddig képtelenek felhagyni (hitetlenségükkel), amíg el nem jön hozzájuk a nyilvánvaló bizonyság.
98:2-Allah egy küldötte [Mohammed (béke legyen vele)], aki megtisztított lapokat recitál (nekik),
98:3-melyeken igaz írások vannak.
98:4-Csak azután szakadtak két csoportra azok, akiknek az Írás adatott, miután eljött hozzájuk a nyilvánvaló bizonyság.[186]
98:5-Csupán azt a parancsot kapták, hogy imádják Allahot őszinte odaadással, a vallási cselekedetekben, hanífokként,[187] és imádkozzanak, és adják ki a zakát. Ez az egyenes (igaz) vallás.
98:6-Akik pedig hitetlenek az Írás Népéből, és az Allah mellé társat állítók, azok a Gyehenna tüzében lesznek örökre. Ők a leggonoszabb teremtmények.
98:7-Bizony akik hisznek, és jámbor tetteket cselekszenek, ők a legjobb teremtmények.
98:8-Jutalmuk az Uruknál Édenkert lesz, mely alatt folyók folynak, és örökké ott lesznek. Allah elégedett lesz velük, és ők is elégedettek lesznek Vele.[188] Ez annak jár, aki féli az Urát.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
99:1-Amikor megrengettetik a föld, [a Feltámadás előtti] rengéssel,
99:2-s kiveti a föld a terhét (mindent, ami benne van),
99:3-s az ember azt fogja kérdezni: „Mi lelte?”
99:4-Azon a napon elmondja a híreit,[189]
99:5-mivel a te Urad sugallta [ezt] neki.
99:6-Azon a napon az emberek különböző csoportokban jönnek elő, hogy megmutattassanak nekik a tetteik.
99:7-Nos, aki csak egy porszemnyi jót tesz (az evilágon), viszont fogja azt látni,[190]
99:8-s aki csak egy porszemnyi rosszat tesz, viszont fogja azt [is] látni.[191]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
100:1-[Esküszöm][192] a zihálva száguldókra (csatalovakra),
100:2-a (patájukkal) szikrát szórókra,
100:3-a hajnalban támadókra,
100:4-és így port kavarókra,
100:5-majd a lovasával középre (az ellenség közé) hatolókra:
100:6-az ember bizony az ő Urával hálátlan,
100:7-Bizony ő maga a tanú rá,
100:8-és bizony erős benne a javak iránti szeretet.[193]
100:9-Avagy nem tudja-e, hogy amikor kiszóratik az, ami a sírokban van,
100:10-és fény derül arra, ami a keblekben van,
100:11-hogy az Ura akkor bizony róla tájékozott?[194]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
101:1-A Csapás.[195]
101:2-Mi a Csapás?
101:3-S honnan tudhatnád mi a Csapás?
101:4-Azon a napon az emberek olyanok lesznek, mint a szétszórt lepkék,
101:5-és a hegyek pedig, mint a kártolt gyapjú.
101:6-Akinek a mért jótettei nehezek lesznek[196] (több, mint a rossz),
101:7-az örömteli életben fog részesülni.
101:8-Akinek pedig a mért jótettei könnyűek lesznek (kevesebb, mint a rossz),
101:9-annak lakhelye a Hávia lesz.
101:10-S honnan tudhatnád, mi az?
101:11-Egy perzselő tűz.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
102:1-Eltereli a figyelmeteket a gyarapodás,[197]
102:2-amíg meg nem látogatjátok[198] a temetőket (vagyis halálotokig).
102:3-De nem! Meg fogjátok tudni.
102:4-Még egyszer: nem! Meg fogjátok tudni!
102:5-Nem! Bárcsak biztos tudással tudnátok!
102:6-Bizony meglátjátok majd a Dzsehímet!
102:7-Még egyszer: bizony meglátjátok majd azt, valós látással,
102:8-majd pedig azon a napon bizony kérdőre lesztek vonva a kegyről.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
103:1-[Esküszöm] az időre:[199]
103:2-az ember bizony kárvallott lesz,
103:3-kivéve azokat, akik hisznek, és jámbor tetteket cselekszenek, és egymás lelkére kötötték, [hogy legyenek] igazságosak, és egymás lelkére kötötték, [hogy legyenek] türelmesek.[200]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
104:1-Jaj minden bántalmazónak, rágalmazónak,
104:2-aki vagyont gyűjt, és számon tartja azt,
104:3-s azt hiszi, hogy a vagyona örökéletűvé teszi!
104:4-De nem! Bizony a Hutamába[201] lesz belévetve.
104:5-S honnan tudhatnád, mi a Hutama?
104:6-Allah meggyújtott tüze,
104:7-amely a szívekig hatol,
104:8-körülöttük összezárul,
104:9-megnyújtott oszlopokként.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
105:1-Vajon nem láttad-e, mit tett az Urad az elefánt gazdáival?[202]
105:2-Vajon nem vitte-e cselvetésüket tévútra,
105:3-és nem küldött-e ellenük madársereget,
105:4-ami égetett agyagrögöket ejtett le rájuk,
105:5-s tette-e olyanná őket, mint a megrágott leveleket?
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
106:1-A Kurejs [törzzsel] való megkedveltetésért,[203]
106:2-a téli és a nyári utazás velük való megkedveltetéséért.
106:3-Imádják hát e Ház (a Káaba) Urát,
106:4-aki táplálta őket, [amikor] éheztek, és biztonságot nyújtott nekik, [amikor] féltek.
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
107:1-Vajon láttad-e azt aki hazugságnak tartja az Ítéletet (a Feltámadás Napját)?
107:2-Ő az, aki durván elutasítja az árvát,
107:3-s nem buzdít a szegények táplálására.
107:4-Jaj az imádkozóknak,
107:5-akik elhanyagolják az imájukat (késleltetik, vagy felhagynak vele),
107:6-azoknak, akik a látszat kedvéért cselekszenek,
107:7-és megakadályozzák a segítségnyújtást!
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
108:1-Bizony megadtuk neked (oh, Mohammed (béke legyen vele)) a Kautert,[204]
108:2-Imádkozz hát az Uradhoz, és áldozz [Neki]!
108:3-Bizony a téged gyűlölő el van vágva.[205]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
109:1-Mondd!: „Oh, ti hitetlenek!
109:2-Nem imádom azt, amit ti imádtok,
109:3-s ti sem imádjátok azt, amit én imádok.
109:4-S én sem [fogom] imádni azt, amit ti imádtatok,
109:5-s ti sem [fogjátok] imádni azt, amit én imádok.
109:6-Nektek megvan a ti vallásotok, és nekem megvan az én vallásom.”[206]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
110:1-Amikor eljön Allah győzelme és a hódítás (Mekkában),
110:2-s [amikor] látod az embereket seregestül Allah vallásához (az iszlámhoz) csatlakozni,
110:3-akkor magasztald az Urad dicsőségét, és kérj Tőle bocsánatot! Ő bizony [újra és újra] Kiengesztelődő.[207]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
111:1-Pusztuljon el Abú Leheb[208] mindkét keze, és pusztuljon el (ő maga is)!
111:2-Nem fog használni neki sem a vagyona, sem [mindaz], amit szerzett.
111:3-Majd lángoló tűzben fog égni,
111:4-és a felesége is, a tűzifát hordó,[209]
111:5-[kinek] nyakában pálmarost kötél lesz.[210]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
112:1-Mondd!:[211] „Ő Allah, az Egyetlen,
112:2-Allah, akihez mindennel fordulnak a teremtményei,
112:3-[aki] nem nemzett és nem nemzetett,
112:4-s nincs senki hozzá fogható.”[212]
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
113:1-Mondd!: „Oltalmat keresek a pirkadat Uránál,
113:2-annak rossz voltától, amit teremtett,
113:3-s az éj rossz voltától, amikor beáll,
113:4-s a csomókba fújó nők (boszorkányok) gonoszságától,
113:5-s az irigy gonoszságától, amikor irigykedik.”
Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
114:1-Mondd!: „Oltalmat keresek az emberek Uránál,[213]
114:2-az emberek Királyánál,
114:3-az emberek Istenénél,
114:4-a sugalmazó, meghátráló (a Sátán) gonoszságától,[214]
114:5-aki gonosz gondolatokat sugall az emberek keblébe,
114:6-a dzsinnektől és az emberektől.”[215]
