A Korán az iszlám szent könyve: Allah szava, amelyet Gábriel angyal közvetített a Prófétának (béke legyen vele). Mi, muszlimok ebből imádkozunk, ebből tanulunk, és ehhez igazítjuk az életünket. Ezen az oldalon a Magyarországi Muszlimok Egyháza írásaiból foglaljuk össze, mi a Korán, hogyan épül fel, miről szól, és hol olvashatod magyarul.
Ez a könyv az iszlám elsődleges forrása. Az arab szó jelentése olvasás, recitálás, mert a kinyilatkoztatott szöveget hangosan mondták el, és fejből adták tovább. Gábriel angyal elrecitálta a Prófétának, ő megjegyezte, és megtanította a kortársainak.
A kinyilatkoztatás célja az egyistenhitre hívás. A Korán megmutatja a jó utat, óv a rossztól, és erkölcsre, igazságosságra tanít. Erről maga a szöveg is szól:
„Bizony, ez a Korán arra vezet, ami egyenesebb (igazságosabb és helyesebb), és örömhírt ad a hívőknek, akik jótetteket cselekszenek [arról], hogy nekik nagy jutalom jár.” (Az éjszakai utazás 17:9)
A Korán mellett a szunna, vagyis a Próféta szavai, tettei és útmutatásai segítenek a helyes értelmezésben. Ezeket a hadíszok őrzik. Bővebben: Mi is a Korán?
A Korán 114 fejezetből áll, ezek a szúrák. A szúrák versekre, ájákra tagolódnak, az áják száma összesen 6236. Az első szúra az al-Fátiha, amelyet minden imában elmondunk: al-Fátiha.
A szúrák sorrendje nem a kinyilatkoztatás időrendje: elöl jellemzően a hosszabb, hátul a rövidebb szúrák állnak. A kinyilatkoztatás helye szerint vannak mekkai és medinai szúrák. A 9. szúra kivételével mindegyik így kezdődik: „A Könyörületes és az Irgalmas Allah nevében.”
A szöveget harminc egyenlő részre, dzsuzra is osztjuk. Így egy hónap alatt, napi egy részt olvasva, a teljes Koránt végig lehet olvasni, ahogy sokan tesszük ramadánban. A harminc rész recitálását itt hallgathatod: A Korán dzsuzonként.
A Korán fő témája Isten egysége: egyetlen Isten van, akinek nincs társa. Mellette a próféták történetei állnak, Ádámtól Noén, Ábrahámon és Mózesen át Jézusig. Szól a halálról, a sírbeli életről, a túlvilágról, a Kertről és a Tűzről.
A Korán gyakorlati útmutatást is ad az élet számos területére. Az előírások között ott az ima, a böjt és az adakozás. Szabályokat ad a családról, a birtokról, az öröklés rendjéről, a bűnökről és a jóvátételükről. Erről bővebben: az isteni tanítás útmutatója.
Jézust (béke legyen vele) a Korán Isten prófétájaként és küldötteként tiszteli. Ezért a neve után mi is kimondjuk: béke legyen vele. Máriáról a 19. szúra szól, amely az ő nevét viseli. Születésének és Jézus születésének története sok ponton hasonlít a bibliai leíráshoz, de eltér tőle. Bővebben Noura testvérünk írásában: Jézus és Mária.
A Korán nem természettudományos könyv, de gyakran a teremtés jeleire irányítja a figyelmet: a csillagokra, a hegyekre, a tengerekre és az ember fejlődésére. Több helyen így zárja a leírást: „jelek vannak ebben azok számára, akik élnek az eszükkel.” Erről szólnak írásaink: Korán és fejlődéstan, a hegyek geológiai értelmezése, a tengerek geológiai titkai és a csillagok titkai.
Gábriel angyal a Hira-barlangban hozta el Mohamedhez az első isteni kinyilatkoztatást, 610-ben, a Próféta negyvenéves korában. A kinyilatkoztatás ettől kezdve huszonhárom évig tartott, Mekkában és Medinában, részletekben. A kortársak közül sokan fejből megtanulták, és különböző anyagokra le is jegyezték. Egyetlen könyvbe azonban még nem gyűjtötték össze.
Ezt a Próféta halála után, Abu Bakr kalifa idején tették meg. Uszmán kalifa idején az iszlám már sok nem arab nép között terjedt, és a Koránt eltérő kiejtéssel recitálták. Uszmán ezért a kurajs törzs nyelvezete szerint egységesítette a szöveget. A kortárs tudósok ellenőrizték, és több példányban lejegyezték.
A Korán szövege azóta változatlan: a mai kiadások az Uszmán-féle szövegtől egy betűben sem térnek el, és a magyar fordítások is ezt követik. A több mint 1400 évvel ezelőtt lebocsátott könyv megőrzéséről Isten ígéretet tett:
„Bizony, mi bocsátottuk le az Emlékeztetést (a Koránt), és bizony, mi vagyunk annak Őrzői.” (A sziklás völgy 15:9)
A Korán arab nyelvű, és mi, muszlimok az arab szöveget tekintjük Koránnak: „Mi bizony arab [nyelvű] Koránként bocsátottuk le, hátha éltek az eszetekkel.” (József 12:2) A recitálásnak saját szabályai vannak a kiejtésre, a hangok nyújtására és a megállásokra. Sokan a teljes szöveget fejből tudják, őket hafiznak nevezzük.
A Korán nyelve ritmusos, rímes próza: a versek végződései gyakran összecsengenek. Mi, muszlimok a Koránt csodának tartjuk, a nyelve miatt is: egyszerre mond történetet, ad törvényt és hoz példát, szabatosan és veretesen. Hangos recitálásra szól, ezért hallgatni is érdemes: Korán recitálás.
A Korán olvasásáért jutalom jár. A Próféta azt mondta: „Aki egy betűt is olvas Allah Könyvéből, annak azért jutalom jár! S a jutalom annak tízszerese.” (at-Tirmidi) Azt is mondta: aki gyakran megakad benne, mert nehéz neki, dupla jutalmat kap (al-Buhári, Muszlim).
A Korán magyarázatát tafszírnak hívjuk. A tudósok a Próféta tanításai alapján, a kinyilatkoztatás körülményeit ismerve magyarázzák a verseket. Az értelmezési irodalom évszázadok óta gyarapodik, a mi magyarázataink is erre épülnek.
A fordítás nem maga a Korán, csak a jelentésének átadása. Ezért viseli a mi kötetünk is ezt a címet: Kegyes Korán jelentése magyar nyelven. Ez a magyar fordítás tizenöt éves munka eredménye. Az eredeti arab szövegből készült, a tafszír-irodalom részletes áttekintésével. A kötetet a Budapest Mecsetben szerezheted be, postán is kérheted: Kegyes Korán jelentése magyar nyelven.
Más magyar fordítások is vannak. Simon Róbert 1987-es fordítása arabból készült, filológiai jegyzetekkel, a tudományos olvasóknak szól. Mihálffy Balázs muszlim szemléletű fordítása 1994-ben jelent meg először. Hogy melyik fordítás hol érhető el, a Korán fordítás rovatunk mutatja meg.
A magyar fordítást a Korán fordítás rovatban olvashatod. Ha inkább hallgatnád, a Korán hangoskönyv harminc részben, letölthetően is elérhető. A nyomtatott kötetért gyere el a Budapest Mecsetbe, az egyház székhelyére: 1119 Budapest, Fehérvári út 41. Előtte hívj minket: +36 1 208 4040, este 18 óráig.
Mohamed Próféta (béke legyen vele) azt mondta: „Aki egy betűt is olvas Allah Könyvéből, annak azért jutalom jár! S a jutalom annak tízszerese. Nem mondom, hogy „alif – lám – mím” egy betű, hanem „alif” egy betű „lám” egy betű és „mím” egy betű.” (at-Tirmidi).És azt is mondta (béke
Imám során a tiszteletreméltó al-Fátiha-t recitálva, arra indította szívemet, hogy óceánja egyetlen cseppjének, napjának fényében lévő hét színéből egyetlen villanásának magyarázatába kezdjek. Bizonyos módon azonban készetetést éreztem magamban arra, hogy az ima alatt keletkezett gondolataimból a hit bizonyságaira és oszlopaira vonatkozó, a Korán által oly csodálatos módon összefoglalt magyarázatokat az
„A Könyörületes Ki a Koránt tanította Ki az embert megteremtette Ki őt a közlésre megtanította” (al-Rahman szúra, 1-4) Amennyiben meg kívánod ismerni a Könyörületes mivoltát, az Örökkévaló Könyörület forrását, akkor ezt hallgasd meg: Ő az, Aki megteremtette az embert, s Ő az, Aki megtanította neki a Korán Kinyilatkoztatását; s mindenek
Karácsonyhoz közeledve egyre többen kérdezik tőlünk, hogy az iszlám mit tanít Jézusról (béke legyen Vele), hogy gondolunk Máriára (Allah legyen Vele elégedett). Ha Isten megsegít minket, ezeknek a kérdéseknek a megválaszolásában nyújt segítséget Noura testvérünk cikke.
A Magasztos Isten (Allah) könyörületességénél fogva napjainkban is érzékelhető világos jeleket küldött nekünk, amelyek létezésére és kinyilatkoztatásának eredetiségre utalnak. Ezek közé tartoznak például a Korán és a prófétai tanítások napjaink tudományos felismeréseit megragadó utalásai. Bizonyítékok jelek vannak ezekben azok számára, akik élnek az eszükkel! Előző cikkemben amikor ugyancsak a Korán
A Magasztos és Könyörületes Isten (Allah) nem kívánja tőlünk, hogy ész nélkül higgyünk benne. Jeleket küldött, amelyek az Ő létezésére, vallásának igazságára utalnak. Ezek közé tartoznak például a Koránban és a prófétai tanításokban olvasható szabad szemmel nem látható folyamatok leírásai, amelyek igazságára csak a későbbi korok tudománya világított rá. Jelen
A Magasztos Isten nem várja tőlünk, hogy gondolkodás nélkül higgyünk. Világos jeleket küldött nekünk, amelyek kinyilatkoztatásának eredetiségre utalnak azok számára, akik élnek az eszükkel. Jelen számban a hegyek XX. századi tudományos-geológiai koncepciójáról és annak az 1400 évvel ezelőtt kinyilatkoztatott, Koránban történő megjelenéséről írok.
A Magasztos Isten nem várja tőlünk, hogy gondolkodás nélkül higgyünk. Világos jeleket küldött nekünk, amelyek kinyilatkoztatásának eredetiségre utalnak azok számára, akik élnek az eszükkel. Jelen számban a tengerek XX. századi tudományos-geológiai koncepciójáról és annak az 1400 évvel ezelőtt kinyilatkoztatott, Koránban történő megjelenéséről írok.
A Magasztos Isten nem várja tőlünk, hogy gondolkodás nélkül higgyünk. Világos jeleket küldött nekünk, amelyek kinyilatkoztatásának eredetiségre utalnak azok számára, akik élnek az eszükkel. Jelen cikkben az univerzum XX. századi tudományos- koncepciójáról (kialakulásáról és tágulásáról) és annak az 1400 évvel ezelőtt kinyilatkoztatott, Koránban történő megjelenéséről írok.
Imrán nemzetsége Al-Imrán című medinai fejezet Bekezdéseinek száma: 200 Allah, a Felettébb Könyörületes, a Felettébb Irgalmas nevével.
Budapest
2026. november 11., szerda